『Ghosts(アメリカ版)』Ghosts · 2021

日常会話

I'll deal with it tomorrow.の意味と使い方

明日なんとかするよ。

サム(ローズ・マクアイヴァー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第11話。玄関に置きっぱなしの荷物を幽霊ヘティにとがめられたサム。「今日は長い一日だったの」と後回しにします。

直訳「明日それを扱うつもりだ」

こなれた訳明日なんとかするよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

deal with は「〜に対処する・片付ける」。I'll deal with it tomorrow. は、疲れて今は何もしたくないときの、誰もが言ったことのある一言です。きちんとした19世紀の貴婦人ヘティから見ると、だらしなく見えるのも笑いどころ。deal with は人にも物にも使え、I can't deal with this right now.(今は無理)のように、気持ちの限界を伝えるときにもよく使います。

GRAMMARしくみ

deal with +物・人 で「〜を処理する・相手にする」。I'll はその場で決めた意志。物が複数なら them で受ける。

SOUND発音のコツ

I'll deal with it →「アイルディールウィズィッ」。tomorrow は「トゥマーロウ」で ma を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your email inbox has 300 unread messages.

「未読メールが300件あるよ。」
B:

I know. I'll deal with it tomorrow.

「知ってる。明日なんとかする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The dishes can wait. I'll deal with them tomorrow.

    「お皿は後でいい。明日片付けるよ。」
  2. 例2

    She's good at dealing with difficult customers.

    「彼女は難しいお客さんの対応がうまい。」
  3. 例3

    I can't deal with this right now. Can we talk later?

    「今はそれどころじゃないの。後で話せる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou said that yesterday.「昨日もそう言ってたよ。」
  • 返しFair. Get some rest.「そうだね。休んで。」

VS似た表現との違い

  • take care of「(責任をもって)片付ける・世話をする」で、より丁寧で前向き。deal with は面倒なことに立ち向かうニュアンスが出やすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事で上司に言うと「後回しにする人」と思われます。I'll handle it first thing tomorrow. なら好印象。

あわせて覚えたいI can't deal with this right now. 今はそれどころじゃないLet's sleep on it. 一晩考えよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll deal with it tomorrow.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! deal with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 deal with ~(~に対処する;~を扱う;~を取り上げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ