『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』The Land Before Time · 1988
Three-horns never play with Longnecks.の意味と使い方
三本角は、首長とは遊ばないものだ。
ケラの父(バーク・バーンズ)、ケラ(キャンディ・ハトソン)
SCENEどんな場面?
直訳「三本角たちは、決して首長たちと遊ばない」
こなれた訳三本角は、首長とは遊ばないものだ。
POINTここがツボ
この映画の大きなテーマが込められたセリフです。恐竜たちは種類ごとに分かれて暮らし、「他の種類とは付き合うな」と教えられて育ちます。監督のドン・ブルースは、この設定について、生まれたときから他の種類と関わるなと教えられる、それは差別そのものだ、という意味のことを語っています。子どものケラは、意味も分からず父の言葉を繰り返すだけ。偏見は大人から子どもへ受け継がれる、ということを、たった一言で見せている場面です。
GRAMMARしくみ
主語が複数の一般の名詞+現在形で「〜というものだ」という習慣・決まりを表す。never は「決して〜しない」。
SOUND発音のコツ
「スリーホーンズ・ネヴァー・プレイ・ウィズ・ロングネックス」。three の th は舌を歯に。never を強く、決めつけるように。
MINI TALKミニ会話
Why don't you sit with the new student?
「転校生と一緒に座ったら?」My group never sits with other groups.
「うちのグループは、他のグループとは座らないの。」That sounds like the Three-horns.
「なんだか三本角みたいだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My parents say we never talk to strangers.
「うちの親は、知らない人とは絶対に話さないって言ってる。」 - 例2
Cats never come when you call them.
「猫は呼んでも絶対に来ない。」 - 例3
Good friends never laugh at each other's dreams.
「いい友達は、お互いの夢を笑ったりしない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy not?「なんで?」
- 返しThat's not fair.「そんなのおかしいよ。」
VS似た表現との違い
- Three-horns don't play with Longnecks.never を使わず don't でも言えるが、never の方が「絶対に、決まりとして」という強さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の集団を「〜は決して〜しない」と決めつける言い方は、偏見につながる。この映画はそれを問いかけている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
監督のドン・ブルースは、恐竜たちが互いを嫌い合うよう教えられているという設定について「それは差別だ」と語っている。種類の違う子どもたちが仲間になる物語は、その答えでもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Three-horns never play with Longnecks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Land Before Time』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。