『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』The Land Before Time · 1988
Take that back!の意味と使い方
今の言葉、取り消せ!
リトルフット(ガブリエル・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「それを後ろへ取れ!」
こなれた訳今の言葉、取り消せ!
POINTここがツボ
誰かにひどいことを言われたとき、「その言葉を取り消せ!」と言い返す、英語のケンカの定番フレーズです。take back は「(言葉を)取り消す、撤回する」。ケラは Never!(絶対いや!)と返し、二人は取っ組み合いのケンカになってしまいます。いつもは優しいリトルフットが、大切な母のことを悪く言われたときだけは許せない。その気持ちが、この短い言葉に込められています。友達とのケンカでも、兄弟げんかでも使えますが、言われた方が素直に I take it back. と言えたら仲直りの第一歩です。
GRAMMARしくみ
take back は「(自分の方へ)取り戻す」から「(言ったことを)撤回する」。代名詞 that は take と back の間に入る(take back that とは言わない)。
SOUND発音のコツ
「テイク・ザッ・バック!」。that の t は止める。back を強く、短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Your team is terrible.
「君のチーム、最悪だね。」Take that back!
「取り消せよ!」Okay, okay, I take it back. They played well today.
「分かった分かった、取り消すよ。今日はいい試合だった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You called my drawing ugly? Take that back!
「私の絵、下手だって言った?取り消してよ!」 - 例2
I'm sorry. I take back what I said.
「ごめん。さっき言ったことは取り消すよ。」 - 例3
Can I take back this shirt? It doesn't fit.
「このシャツ返品できますか?サイズが合わなくて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNever!「絶対いや!」(ケラの返し)
- 返しSorry. I take it back.「ごめん。取り消すよ。」
VS似た表現との違い
- Say sorry!「謝れ!」と謝罪を求める言い方。Take that back! は言った内容そのものを撤回させたいときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
take back that と語順を間違えやすい。代名詞(that、it)は take と back の間に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
take back には「返品する」という意味もあり、買い物の場面でもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take that back!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Land Before Time』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。