『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』The Land Before Time · 1988
Come on, I'll race ya!の意味と使い方
ほら、競走しよう!
ケラ(キャンディ・ハトソン)
SCENEどんな場面?
直訳「さあ、私はあなたと競走するよ!」
こなれた訳ほら、競走しよう!
POINTここがツボ
仲直りと友情を、たった4語で表した、さわやかな一言です。旅の間ずっとリトルフットとぶつかってばかりだったケラが、最後には自分から「競走しよう」と誘う。言葉で「ごめんね」「ありがとう」と言わなくても、二人の関係がすっかり変わったことが伝わってきます。I'll race you. は「(あそこまで)競走しよう」という、子どもたちの遊びの決まり文句。ya は you のくだけた発音です。公園で、海辺で、友達と一緒に走り出したくなったときに使えます。
GRAMMARしくみ
race は動詞で「〜と競走する」。race+人 の形で「人と競走する」(with は不要)。I'll は「今決めた」という意志の will。
SOUND発音のコツ
「カモン、アイル・レイス・ヤ!」。come on は「カモン」と一気に。race を強く、ya は軽く。
MINI TALKミニ会話
Look, the bus stop is right there.
「ほら、バス停すぐそこだよ。」I'll race you!
「競走しよう!」Hey, no fair! You started early!
「ちょっと、ずるい!フライングだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Last one to the beach buys ice cream! I'll race ya!
「ビーチに最後に着いた人がアイスおごり!競走だ!」 - 例2
I'll race you to the top of the hill!
「丘のてっぺんまで競走しよう!」 - 例3
The kids raced each other to the pool.
「子どもたちはプールまで競走した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're on!「受けて立つ!」
- 返しReady, set, go!「よーい、ドン!」
VS似た表現との違い
- Let's have a race.「競走しよう」と提案する普通の言い方。I'll race you! は言うと同時に走り出すような、勢いと遊び心がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
race with you と with を付けなくてよい。race+人 で「人と競走する」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come on, I'll race ya!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Land Before Time』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。