SCENEどんな場面?
直訳「人生は一つのレースである」
こなれた訳人生は競争だ。
POINTここがツボ
厳しい学長ウイルスの人生観を、たった4語で言い表した一言です。ヒンディー語のスピーチの中で、この決めの部分は英語で言われ、後にランチョーが学長の口まねをしてからかう時にも使います。映画全体が、この Life is a race. という考え方への問いかけになっているのがポイント。「人生は競争」なのか、それとも「本当に好きなことを極めれば成功は後からついてくる」のか。英語の名言を一つ覚えると、映画のテーマまで見えてきます。
GRAMMARしくみ
A is a B. の形で、人生をレースにたとえる隠喩。a race の a は「一つの〜」で、「競争というもの」と言い切る強さを出している。
SOUND発音のコツ
「ライフ・イズ・ア・レイス」。life is はつながって「ライフィズ」。race を一番強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Everyone in my class is studying so hard. I feel like I'm losing.
「クラスのみんな、すごく勉強してる。負けてる気がする。」Life is not a race. Go at your own pace.
「人生は競争じゃないよ。自分のペースで行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dad always says life is a race. I think life is a journey.
「父はいつも人生は競争だって言う。僕は人生は旅だと思う。」 - 例2
Some people think life is a race, but I just want to enjoy the view.
「人生は競争だと思う人もいるけど、私は景色を楽しみたい。」 - 例3
If life is a race, where is the finish line?
「人生が競争なら、ゴールはどこにあるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs it, though?「本当にそうかな?」
- 返しThen I'll walk.「じゃあ、僕は歩くよ。」
VS似た表現との違い
- Life is a journey.人生を「旅」にたとえると、勝ち負けより過程や出会いを大切にする考え方になる。race は勝ち負けと速さの世界。たとえ一つで人生観が正反対になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を励ますつもりで Life is a race! と言うと、プレッシャーをかけているように聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には、出世競争で消耗する毎日を表す rat race(ネズミのレース)という言葉もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life is a race.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『3 Idiots』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。