『ピッチ・パーフェクト2』Pitch Perfect 2 · 2015
Crack a book, John.の意味と使い方
本くらい開きなさいよ、ジョン。
ゲイル(エリザベス・バンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「本にひびを入れろ、ジョン」
こなれた訳本くらい開きなさいよ、ジョン。
POINTここがツボ
crack a book は「本を開く」、つまり「(少しは)勉強する」という口語表現です。crack はひびを入れる、ぱかっと割るの意味で、閉じた本をぱかっと開くイメージ。「アメリカとドイツの歴史上最大の争い」と言われれば、普通は世界大戦を思い浮かべるはず。それを知らずにアカペラ対決を最大扱いするジョンに、ゲイルが「教科書読め」と一刀両断するわけです。否定文 He never cracks a book.(全然勉強しない)の形でもよく使います。
GRAMMARしくみ
crack は「割る・ぱかっと開ける」。crack a book で「本を開く(勉強する)」。否定文 never crack a book(全然勉強しない)でよく使う。
SOUND発音のコツ
「クラッカ・ブック、ジョン」。crack と a がつながって「クラッカ」。book で短く切り、John はあきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
Is Australia part of Europe?
「オーストラリアってヨーロッパの一部?」Crack a book!
「ちょっとは勉強しなさい!」I'm asking you because you're my book.
「あなたが私の本だから聞いてるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think the sun goes around the Earth? Crack a book!
「太陽が地球の周りを回ってると思ってるの?ちょっとは勉強しなよ!」 - 例2
He never cracked a book all year and still passed.
「彼は1年間一度も勉強しなかったのに合格した。」 - 例3
The exam is next week. Time to crack a book.
「試験は来週。そろそろ本を開く時間だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'll study.「はいはい、勉強するよ。」
- 返しBooks are heavy.「本って重いんだもん(言い訳)。」
VS似た表現との違い
- hit the books「本をたたく」で「猛勉強する」。crack a book は「(最低限)本を開く」なので、もっと軽く「少しは勉強しろ」の意味で使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に言うと大変失礼。知識不足を指摘する皮肉なので、気心の知れた友達に冗談として。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Crack a book, John.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pitch Perfect 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。