『プライド 栄光への絆』Friday Night Lights · 2004

ジョーク・皮肉

You said that already.の意味と使い方

それ、もう言ったぞ

ゲインズ・コーチ(ビリー・ボブ・ソーントン)

SCENEどんな場面?

「相手はどうだ?」と聞かれた選手が「速くて、でかくて、汚い…それに速い」と答え、コーチが冷静に突っ込む。

直訳「あなたはすでにそれを言った」

こなれた訳それ、もう言ったぞ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

緊張でパニックになった選手が、相手チームの特徴を言ううちに「速い」を2回言ってしまい、コーチが静かに「それ、もう言ったぞ」と突っ込みます。重い場面が続く映画の中で、ふっと笑える瞬間です。You said that already. は、同じことを繰り返す人へのツッコミの定番。言い方をやわらかくすれば、話の途中で「それ聞いたよ」と伝える普通の言葉にもなります。already の位置は文の最後が自然です。

GRAMMARしくみ

already は「すでに」で、文末に置くのが話し言葉では自然。アメリカ英語では現在完了(You've said)でなく過去形でもよく使う。

SOUND発音のコツ

「ユ・セッ・ザッ・オーレディ」。said の d と that の t は止めるだけ。already の「レ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The test is hard, it's long, it's boring... and it's hard.

「テストは難しいし、長いし、つまらないし…それに難しい。」
B:

You said that already.

「それもう言ったよ。」
A:

Because it's really hard!

「本当に難しいからだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Did I tell you about my new bike?" "Yes, you said that already. Three times."

    「新しい自転車の話、したっけ?」「うん、もう聞いたよ。3回ね」
  2. 例2

    You told me that already.

    「それ、もう聞いたよ。」
  3. 例3

    Have you eaten already?

    「もうご飯食べた?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBecause it's true!「本当のことだからだよ!」
  • 返しOh, did I? Sorry.「あ、そうだっけ?ごめん。」

VS似た表現との違い

  • I know.「知ってる」と短く返す言い方。You said that already. は「繰り返してるよ」と相手に気づかせるツッコミになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冷たい口調で言うと「しつこい」と責める感じになる。笑顔で言えば軽いツッコミ。

あわせて覚えたいYou told me. もう聞いたよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You said that already.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Friday Night Lights』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ