『プライド 栄光への絆』Friday Night Lights · 2004
I'm gonna miss the lights.の意味と使い方
あのライトが恋しくなるな
ドン・ビリングズリー(ギャレット・ヘドランド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はライトを恋しく思うだろう」
こなれた訳あのライトが恋しくなるな
POINTここがツボ
I'm gonna miss 〜 は「〜がいなくなると(なくなると)寂しくなる」。miss は「逃す」だけでなく「恋しく思う」という、英語学習者がつまずきやすい意味を持っています。仲間は「暑さが恋しくなる」と言い、ドンは「ライトが恋しくなる」と言います。the lights はもちろん、金曜の夜にスタジアムを照らすあの照明。タイトルの Friday Night Lights がここで回収される、静かで美しいラストです。卒業や引っ越しのときに使いたい言葉です。
GRAMMARしくみ
miss+人・物で「〜がいなくて(なくて)寂しい」。be gonna(going to)で「これから〜することになる」という未来の気持ち。
SOUND発音のコツ
「アイム・ゴナ・ミス・ザ・ライツ」。miss と the の間は少し区切る。lights の「ツ」ははっきり。
MINI TALKミニ会話
Last day of high school. I can't believe it.
「高校最後の日。信じられないね。」I'm gonna miss this place.
「この場所が恋しくなるなあ。」Me too. Especially the cafeteria.
「僕も。特に学食がね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm gonna miss the long talks in this classroom.
「この教室での長いおしゃべりが恋しくなるな。」 - 例2
I missed the bus this morning.
「今朝バスに乗り遅れた。」 - 例3
We'll miss you when you move to Osaka.
「大阪に引っ越したら寂しくなるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, me too.「うん、僕も。」
VS似た表現との違い
- I'll miss you.will を使うと、少しかしこまった響き。gonna miss は気持ちがこみ上げてくる話し言葉らしい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I miss you. を「あなたを逃す」と訳さないこと。人に使うと「会いたい」という意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna miss the lights.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Friday Night Lights』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。