『デッドプール&ウルヴァリン』Deadpool & Wolverine · 2024

イディオム

Aim for the middle, and you'll never missの意味と使い方

真ん中を狙えば、外すことはない

ハッピー・ホーガン(ジョン・ファヴロー)

SCENEどんな場面?

アベンジャーズに入りたいと訴えるウェイドに、面接担当のハッピーが「高望みしすぎかも」と助言する場面。

直訳「真ん中に狙いをつけろ、そうすればあなたは決して外さないだろう」

こなれた訳真ん中を狙えば、外すことはない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「高すぎる目標を狙うより、真ん中くらいを狙えば失敗しない」という、現実的な(でも夢のない)アドバイスです。命令文+and ~ で「…しなさい、そうすれば~」という、中学で習う大事な形がそのまま使われています。ハッピーは悪気なく言っていますが、ヒーローになりたいウェイドにとっては、かなり傷つく一言。英語圏には反対に Aim high.(高い目標を持て)という励ましの言葉もあり、ハッピーの言葉はそのひねりにもなっています。

GRAMMARしくみ

命令文+, and +文 は「~しなさい、そうすれば…」。命令文+, or +文 なら「~しなさい、さもないと…」になる。aim for ~ は「~を狙う・目指す」。

SOUND発音のコツ

Aim for the は「エイムフォーダ」、middle は「ミドー」。you'll never miss は never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to be the best singer in the world.

「世界一の歌手になりたいんだ。」
B:

Maybe aim for the middle first. Try the school concert.

「まずは真ん中くらいを目指したら?学校のコンサートに出てみなよ。」
A:

No way. I'm aiming high!

「いやだね。高い所を目指すんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Study for thirty minutes a day, and you'll pass the test.

    「1日30分勉強しなさい、そうすればテストに受かるよ。」
  2. 例2

    Aim high and never give up.

    「高い目標を持って、決してあきらめないで。」
  3. 例3

    Hurry up, or you'll miss the bus.

    「急いで、さもないとバスに乗り遅れるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd rather aim high.「私は高い所を目指したいな。」
  • 返しThat's good advice.「いいアドバイスだね。」

VS似た表現との違い

  • Aim high.「高い目標を持て」。夢を持たせる励まし。Aim for the middle は失敗しないための現実的な助言で、夢を小さくする響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の夢を応援したい場面で言うと、やる気をくじくことになる。

あわせて覚えたいAim high. 高い目標を持てShoot for the moon. 大きな夢を目指せ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Aim for the middle, and you'll never miss

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool & Wolverine』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ