『デッドプール&ウルヴァリン』Deadpool & Wolverine · 2024

ジョーク・皮肉

I did not lie, I made an educated wish!の意味と使い方

ウソはついてない、根拠のある「願い」を言っただけだ!

デッドプール(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

自信満々に言ったことが外れて、ウルヴァリンに「ウソをついたな」と責められたデッドプールが言い訳する場面。

直訳「私はウソをつかなかった、教育を受けた願いを作った!」

こなれた訳ウソはついてない、根拠のある「願い」を言っただけだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは an educated guess(根拠のある推測・当て推量より少しましな予想)という決まり文句です。デッドプールは guess を wish(願い)に変えて、「推測ですらなく、ただの願望だった」と白状しながら言い逃れしています。決まり文句の一語だけをすり替えて笑いを取るのは、英語のジョークの王道。元の an educated guess は、テストや仕事で「たぶんこうだと思います」と根拠をもって答えるときに、とても役立つ表現です。

GRAMMARしくみ

an educated guess の educated は「教育を受けた」から「知識に基づいた」という意味に広がった形容詞。make a guess(推測する)と同じく make a wish(願いごとをする)と言うので、make an educated wish という形が自然に成り立つ。

SOUND発音のコツ

did not は短縮せず、not を強く言って必死さを出す。educated は「エジュケイティッド」と最初を強く。wish を一番強く言うとオチが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

You said the store opens at nine. It's closed!

「店は9時に開くって言ったよね。閉まってるじゃん!」
B:

That was an educated guess.

「あれは根拠のある予想だったんだよ。」
A:

More like an educated wish.

「どっちかと言うと根拠のある願望でしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't know the exact answer, but I can make an educated guess.

    「正確な答えは分からないけど、ある程度根拠のある予想はできるよ。」
  2. 例2

    I said it would be sunny. It was more of an educated wish.

    「晴れるって言ったけど、どちらかというと願望だったね。」
  3. 例3

    Make a wish and blow out the candles!

    「願いごとをして、ろうそくを吹き消して!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the same as lying!「それってウソと同じだよ!」
  • 返しNice try.「うまい言い訳だね(でもダメ)。」

VS似た表現との違い

  • a wild guess「当てずっぽう」。根拠のない推測。an educated guess はある程度の知識に基づいた予想で、その中間くらいの言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

an educated wish は冗談の言い方。真面目な場面では an educated guess を使う。

あわせて覚えたいan educated guess 根拠のある推測a wild guess 当てずっぽう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I did not lie, I made an educated wish!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool & Wolverine』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ