『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』The White Lotus · 2021

日常会話

It's not all about you, Dad.の意味と使い方

パパの言葉っかりじゃないんだよ。

オリヴィア(シドニー・スウィーニー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。「昔はいい人だったのに、今は悪者扱いだ」とぼやく父マークに、娘オリヴィアがぴしゃりと返します。

直訳「それは全部があなたについてではない、パパ」

こなれた訳パパの言葉っかりじゃないんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's not all about you. は「世界はあなた中心に回ってない」「あなたのことだけじゃない」と、自分の話ばかりする人をたしなめる決まり文句です。オリヴィアは続けて「物語の中心を別の人に移す時だよ」と言い、父は「いいとも、じゃあ話の中心は…」と娘の友人に話を振る、というおかしなやり取りが続きます。友達同士でも、家族でも、自分の話ばかりする人に言える強めの一言です。

GRAMMARしくみ

be about +人・物 で「〜に関すること・〜が中心だ」。not all で「全部が〜というわけではない」(部分否定)。

SOUND発音のコツ

It's not all about you →「イッツナローラバウチュー」。about you がつながって「アバウチュー」。you を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't anyone ask how my exam went?

「なんで誰も私の試験どうだったか聞いてくれないの?」
B:

It's Grandma's birthday. It's not all about you today.

「今日はおばあちゃんの誕生日でしょ。今日はあなたが主役じゃないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop complaining about your day. It's not all about you!

    「自分の一日の文句ばっかり言わないで。あなたのことだけじゃないんだから!」
  2. 例2

    She always makes everything about herself.

    「彼女は何でも自分の話にしてしまう。」
  3. 例3

    The world doesn't revolve around you, you know.

    「世界はあなた中心に回ってるわけじゃないんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI didn't say it was!「そんなこと言ってないよ!」
  • 返しFair. Sorry.「その通りだ。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • The world doesn't revolve around you.「世界はあなたを中心に回っていない」で、もっと大げさできつい言い方。It's not all about you. は日常で使いやすい強さ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言われた人はかなり傷つく強い言葉。冗談として通じる相手にだけ使いましょう。

あわせて覚えたいmake it all about yourself 何でも自分の話にするThe world doesn't revolve around you. 世界はあなた中心に回ってない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not all about you, Dad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The White Lotus』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ