『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』The White Lotus · 2021

スラング

Mom, cringe.の意味と使い方

ママ、痛いって。

オリヴィア(シドニー・スウィーニー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。家族の朝食の席。母ニコールの持論が始まると、大学生の娘オリヴィアが冷たくさえぎります。

直訳「ママ、身がすくむ」

こなれた訳ママ、痛いって。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

cringe は本来「(恥ずかしさや気まずさで)身がすくむ」という動詞。若者言葉では形容詞のように使って「見ていて恥ずかしい・痛い・ダサい」という意味になります。母親の話をたった2語でばっさり切り捨てるオリヴィアは、皮肉屋の大学生そのもの。しかも同じ言葉を2回繰り返すのがまた冷たい。日本語の「痛い」「寒い」に近く、友達同士なら笑って言えますが、親に言うとケンカの火種になる言葉です。

GRAMMARしくみ

動詞 cringe(すくむ)を、That's cringe. のように形容詞として使う若者の用法。正式には cringey / cringeworthy が形容詞。

SOUND発音のコツ

cringe →「クリンジ」。冷めた低い声で短く言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at my old profile picture from middle school.

「中学のときのプロフィール写真見て。」
B:

Oh no, that's so cringe!

「うわあ、痛すぎる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad tried to do a TikTok dance. So cringe.

    「お父さんが TikTok のダンスをまねしてた。痛すぎる。」
  2. 例2

    I cringe every time I hear my own voice on video.

    「動画で自分の声を聞くたびに、身がすくむ。」
  3. 例3

    The ending of that movie was a bit cringey.

    「あの映画の終わり方、ちょっと寒かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExcuse me, I'm still talking.「ちょっと、まだ話してるんだけど。」
  • 返しOkay, okay. I'll stop.「はいはい、やめるよ。」

VS似た表現との違い

  • embarrassing「恥ずかしい」の普通の言い方で、自分にも他人にも使う。cringe は見ている側がいたたまれない「痛さ」を強調する若者言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の話を cringe で切るのはかなり失礼。親や先生には使わないほうが安全です。

あわせて覚えたいcringey 痛々しい・見ていて恥ずかしいThat's so embarrassing. それ、すごく恥ずかしい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mom, cringe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The White Lotus』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ