『ヘアスプレー』Hairspray · 2007

ジョーク・皮肉

My mom says I'm not allowed to perspire!の意味と使い方

ママが、汗をかいちゃだめって言うの!

ペニー(アマンダ・バインズ)

SCENEどんな場面?

とても厳しい母親に育てられたペニーが、母の決めた変なルールを大まじめに口にする場面。

直訳「私の母は、私が汗をかくことを許されていないと言う!」

こなれた訳ママが、汗をかいちゃだめって言うの!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

perspire は「汗をかく」の上品で堅い言い方。普通は sweat を使います。「汗をかくことも許されない」という厳しすぎる(そしてありえない)ルールが、ペニーの母の極端さを物語っていて笑えます。しかもわざわざ上品な perspire という言葉を使うところに、「女の子は上品にしなさい」と育てられたペニーの家庭が表れています。be allowed to ~ は「~することを許されている」で、否定形の not allowed to ~ で「~してはいけないことになっている」。

GRAMMARしくみ

be allowed to+動詞の原形で「~することを許されている」。My mom says(that)~ で「母が~と言っている」と、人の言葉を伝えています。

SOUND発音のコツ

perspire は「パースパイア」で spire に強勢。allowed は「アラウド」で、aloud(声に出して)と同じ発音です。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to come to the movies tonight?

「今夜映画行かない?」
B:

I can't. My mom says I'm not allowed to go out on school nights.

「無理。平日の夜は出かけちゃだめってママが言うの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're not allowed to use our phones in class.

    「授業中はスマホを使ってはいけないことになっている。」
  2. 例2

    Dogs are not allowed in this park.

    「この公園は犬の立ち入り禁止です。」
  3. 例3

    I sweat a lot in summer.

    「夏はたくさん汗をかく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSeriously?「本気で?」
  • 返しThat's so strict!「厳しすぎる!」

VS似た表現との違い

  • sweat「汗をかく」の普通の言葉。perspire は医学的・上品な響きのある堅い言葉で、会話で使うとかしこまった感じになる。
あわせて覚えたいsweat 汗をかく(普通の言い方)I'm not allowed to ~. ~しちゃいけないことになってるの。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My mom says I'm not allowed to perspire!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hairspray』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ