『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』Fisherman's Friends · 2019
Put yourself in my shoes…の意味と使い方
俺の身にもなってくれ…
ジム(ジェームズ・ピュアフォイ)
SCENEどんな場面?
直訳「自分自身を私の靴の中に置け…」
こなれた訳俺の身にもなってくれ…
POINTここがツボ
全体は Put yourself in my shoes and imagine it was Tamsyn.(俺の立場になって、それがタムシンだったらと想像してみろ)。タムシンはアルウィンの幼い娘。「もし自分の娘だったら、同じように心配するだろう」と言っているのです。put oneself in someone's shoes は「その人の靴をはく」から「相手の立場に立つ」という意味の定番イディオム。以前つらい別れを経験した娘を、もう傷つけたくない。不器用な父親の愛情が詰まった言葉です。
GRAMMARしくみ
put oneself in ~'s shoes で「~の立場に立つ」。命令文なので yourself を使う。shoes は靴が一足なので複数形。
SOUND発音のコツ
「プッチョアセルフ・イン・マイ・シューズ」。put yourself がつながり「プッチョアセルフ」。shoes を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is Mom so strict about my phone?
「なんでお母さん、スマホにあんなに厳しいの?」Put yourself in her shoes. She just worries about you.
「お母さんの立場で考えてみなよ。心配なだけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Put yourself in her shoes. How would you feel?
「彼女の立場になってみて。どんな気持ちになる?」 - 例2
Try to see things from his point of view.
「彼の視点で物事を見てみて。」 - 例3
If I were in your shoes, I'd apologize.
「私があなたの立場なら、謝るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm big enough to make my own mistakes.「自分の失敗くらい自分でできる年だよ。」
- 返しI know, Dad.「分かってるよ、父さん。」
VS似た表現との違い
- understand「理解する」と一般的に言う。put yourself in my shoes は、相手の立場に身を置いて感じてみる、という具体的なイメージがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shoe と単数にしない。in my shoes と複数形で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Put yourself in my shoes…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fisherman's Friends』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。