『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』Fisherman's Friends · 2019
…take every man on his own merit.の意味と使い方
…人は一人一人、その人自身を見て判断しなきゃな。
ジャゴ(デヴィッド・ヘイマン)
SCENEどんな場面?
直訳「…すべての男を、彼自身の長所の上で受け取る」
こなれた訳…人は一人一人、その人自身を見て判断しなきゃな。
POINTここがツボ
全体は We have to take every man on his own merit.(人は一人一人、その人の価値で判断しなければならない)。merit は「長所、価値」で、on one's own merit は「その人自身の実力・人柄に基づいて」。「よそ者だから」とひとくくりにせず、目の前の一人を見よう、という意味です。ジャゴはこの前に「年を取って学んだのは、物事は白か黒かではなく、『あいつらと俺たち』だということ」とも言っています。偏見を持たないことの大切さを教えてくれる格言です。
GRAMMARしくみ
take ~ on one's own merit で「~をその人自身の価値で判断する」。take は「受け取る、とらえる」。every man は単数扱いなので his を使う。
SOUND発音のコツ
「テイク・エヴリ・マン・オン・ヒズ・オウン・メリット」。every と merit を強く。merit は「メリット」。
MINI TALKミニ会話
The new student is from a rich family. She's probably stuck-up.
「転校生、お金持ちの家の子だって。きっと気取ってるよ。」You haven't even talked to her. Take her on her own merit.
「まだ話してもないじゃん。その子自身を見なよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't judge him by his school. Take him on his own merit.
「出身校で判断しないで。彼自身を見てあげて。」 - 例2
Don't judge a book by its cover.
「本を表紙で判断するな(人を見た目で判断するな)。」 - 例3
Each idea should be judged on its own merit.
「どのアイデアも、それ自体の価値で判断されるべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「もっともだね。」
- 返しEven an emmet?「よそ者でも?」
VS似た表現との違い
- Don't judge a book by its cover.「見た目で判断するな」ということわざ。on his own merit は、出身や所属ではなく、その人自身の価値を見よ、という意味。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
merit は日本語の「メリット(利点)」とは少し違い、英語では人や物そのものの価値・長所を指す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…take every man on his own merit.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! on one's own
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fisherman's Friends』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。