『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』Fisherman's Friends · 2019
Fishermen don't wear green.の意味と使い方
漁師は緑の服を着ないもんだ。
漁師たち
SCENEどんな場面?
直訳「漁師は緑を着ない」
こなれた訳漁師は緑の服を着ないもんだ。
POINTここがツボ
漁師たちは「緑の服は船を陸へ向かわせるからダメ」と言い、さらに「船の上で口笛を吹くな、風に挑むことになる」「最初に釣った魚にはキスしろ」「何があっても『ウサギ』と言うな!」と続けます。真顔で迷信を並べる漁師たちと、戸惑うダニーの掛け合いが笑いどころ。海の仕事ならではの言い伝えです。superstition(迷信)は英語圏でも多く、Knock on wood.(木をたたいて、縁起を担ぐ)なども有名です。
GRAMMARしくみ
主語が複数の一般的な人々で、現在形を使い「~するものだ」という習慣や決まりを表している。
SOUND発音のコツ
「フィッシャメン・ドウント・ウェア・グリーン」。don't と green を強く。
MINI TALKミニ会話
Don't whistle on the boat!
「船の上で口笛を吹くな!」Why not?
「なんで?」It's bad luck. Fishermen are superstitious.
「縁起が悪いんだ。漁師は迷信深いんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In our family, we don't cut our nails at night.
「うちの家族では、夜につめを切らないんだ。」 - 例2
My grandpa is very superstitious.
「おじいちゃんはとても迷信深い。」 - 例3
I think I'll pass the test, knock on wood.
「テストは合格すると思う、うまくいきますように。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnything else?「他には?」
- 返しSeriously?「本気で?」
VS似た表現との違い
- bad luck「不運、縁起が悪いこと」。superstition は「迷信」そのものを指す言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fishermen don't wear green.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fisherman's Friends』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。