『デスパレートな妻たち』Desperate Housewives · 2004
I'll wear green; everyone likes green.の意味と使い方
緑を着るわ。緑はみんな好きだもの。
ブリー・ヴァン・デ・カンプ(マーシャ・クロス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は緑を着る。誰もが緑を好きだ」
こなれた訳緑を着るわ。緑はみんな好きだもの。
POINTここがツボ
家族一人一人の好きな色を思い出し、みんなが喜ぶ服を選ぼうとするブリー。ところが息子の好きな色だけが思い出せません。完璧な母親でいたいのに、うまくいかない――そんな心の揺れが、この小さな独り言に表れています。いつもは冷静なブリーの、弱さと家族への愛情がのぞく名場面です。I'll+動詞は、その場で決めたことを言うときの形。旅行の服選び、レストランの注文など、迷った末に「よし、これにする」と決めるときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
I'll(I will)+動詞は、その場で決めた意志を表す。セミコロン(;)は、関係の深い二つの文をつなぐ記号。everyone は単数扱いなので likes になる。
SOUND発音のコツ
I'll wear green →「アイル・ウェア・グリーン」。green を強く。everyone likes は「エヴリワン・ライクス」。
MINI TALKミニ会話
Which tie should I wear to the interview?
「面接にどのネクタイをしていこう?」Go with the blue one. Everyone likes blue.
「青にしなよ。青はみんな好きだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll have the pasta; everyone says it's good here.
「パスタにする。ここのはおいしいってみんな言うから。」 - 例2
I'll go with the chocolate cake.
「チョコレートケーキにします。」 - 例3
Everyone likes a good story.
「誰だっていい話は好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreen is perfect.「緑、ぴったりだよ。」
- 返しYou look great in any color.「どんな色でも似合うよ。」
VS似た表現との違い
- I'm going to wear green.前から決めていた予定。I'll wear green はその場で決めた気持ちを表すので、迷った末の決断に合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
everyone は単数扱い。everyone like ではなく everyone likes と s を付けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll wear green; everyone likes green.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Desperate Housewives』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。