『ベイマックス』Big Hero 6 · 2014

イディオム

No one likes a sore loser.の意味と使い方

負けて文句を言うやつは嫌われるぞ。

ヤマ(ポール・ブリッグス)

SCENEどんな場面?

ロボットバトルで一瞬で負けたヒロが「もう一回やらせて」と頼み、チャンピオンのヤマが鼻で笑う場面。

直訳「誰も痛む敗者を好まない。」

こなれた訳負けて文句を言うやつは嫌われるぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sore は「痛い・ヒリヒリする」。sore loser は「負けて痛がる人」、つまり「負けを素直に認めずにぐちを言う人・負けず嫌いで見苦しい人」のことです。反対に、負けても相手をたたえられる人は good loser や good sport。スポーツやゲームの場面で本当によく使われます。ただしこの場面、実はヒロのほうが一枚上手で…。sore throat(のどの痛み)、sore muscles(筋肉痛)など、sore の他の使い方も一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

a sore loser は「負けて文句を言う人・負けず嫌いで不機嫌になる人」。sore は「痛い・いらいらした」。反対は a good loser(潔く負けを認める人)。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ワン・ライクス・ア・ソア・ルーザー」。sore は「ソア」、loser は「ルーザー」で、s は濁る。

MINI TALKミニ会話

A:

That game was unfair! Let's play again!

「今の試合、不公平だよ!もう一回やろう!」
B:

Come on. No one likes a sore loser.

「おいおい。負けて文句を言うやつは嫌われるよ。」
A:

Fine. Good game.

「分かったよ。いい試合だった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be a sore loser. Let's shake hands.

    「負けて文句を言わないの。握手しよう。」
  2. 例2

    Be a good loser and shake hands.

    「潔く負けを認めて握手しよう。」
  3. 例3

    My legs are sore after the hike.

    「ハイキングの後で足が痛い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not a sore loser!「負け惜しみなんか言ってない!」
  • 返しOkay, you win.「分かった、君の勝ちだよ。」

VS似た表現との違い

  • bad sporta bad sport も「負けっぷりが悪い人」に近いが、ずるをする人などフェアでない人全般に使う。sore loser は負けたときの態度に限られる。
あわせて覚えたいgood sport 負けても潔い人sore throat のどの痛み

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No one likes a sore loser.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! a sore loser

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a sore loser(負けず嫌いで負けを素直に認めない人)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Hero 6』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ