SCENEどんな場面?

兄タダシから「ベイマックスは1000ポンド(約450キロ)も持ち上げられる」と聞いたヒロが、驚いて思わず言う場面。
直訳「黙れ。」
こなれた訳うそでしょ!(すごすぎる)
POINTここがツボ
Shut up. は普通「黙れ」というきつい言葉ですが、驚くような話を聞いたときに「うそでしょ!マジで?」という意味で使うこともあります。この場面のヒロはまさにその使い方で、兄に怒っているのではなく感心しているのです。言い方(目を丸くして、少し笑いながら)で意味が全く変わる、英語の面白いところ。ただし、本当に「黙れ」と受け取られる危険もあるので、慣れないうちは No way! や Seriously? を使うのが安全です。
GRAMMARしくみ
本来は「黙れ」という強い命令だが、驚いたときに「うそでしょ!」「まさか!」の意味でも使われる。驚きの意味では、笑顔で語尾を上げて言う。
SOUND発音のコツ
「シャラップ」。shut up はつながって「シャラップ」。驚きの意味では、明るく高めの声で。
MINI TALKミニ会話
I got tickets for the concert. Front row!
「コンサートのチケット取れたよ。最前列!」Shut up! Are you serious?
「うそでしょ!本当に?」Totally serious!
「本当だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"I won the lottery." "Shut up! Really?"
「宝くじが当たったんだ」「うそでしょ!本当に?」 - 例2
No way! You met the actor?
「まさか!その俳優に会ったの?」 - 例3
You're kidding!
「冗談でしょ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm serious!「本当だってば!」
- 返しIt's true!「本当なんだ!」
VS似た表現との違い
- No way!No way! は驚きの「まさか!」として、誰に対しても使いやすい。Shut up! は誤解されやすいので、親しい友達同士に限るほうが安全。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った口調で言うと本当に「黙れ」になり、とても失礼。先生や目上の人には絶対に使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shut up.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! shut up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 shut up (~)(黙る;~を黙らせる;~を閉じ込める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big Hero 6』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。