SCENEどんな場面?

初めてベイマックスを見たヒロが「歩くマシュマロみたい」と言ったあと、本人に向かってひと言付け足す場面。
直訳「攻撃(の意図)はない。」
こなれた訳悪く思わないでね。
POINTここがツボ
offense は「気分を害すること」。No offense. で「悪気はないよ・気を悪くしないでね」と、失礼に聞こえそうなことを言ったあとに付けるクッション言葉です。言われた側は None taken.(気にしてないよ)と返すのが定番。この場面ではベイマックスが「私はロボットなので気分を害することはできません」と大まじめに返すのがおかしいところ。ただし、ひどいことを言ってから No offense. を付けても許されるわけではないので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
失礼になりそうなことを言う前や後に「悪く思わないでね」と付け足す言い方。No offense, but ... の形が多い。言われた側は None taken.(気にしてないよ)と返す。
SOUND発音のコツ
「ノウ・オフェンス」。offense は fen を強く「オフェンス」。
MINI TALKミニ会話
No offense, but your singing is a little loud.
「悪く思わないでほしいんだけど、歌がちょっとうるさいかな。」None taken. I'll sing quietly.
「気にしてないよ。小さい声で歌うね。」Thanks.
「ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
No offense, but your handwriting is hard to read.
「悪く思わないでほしいんだけど、君の字は読みにくいよ。」 - 例2
I didn't mean to offend you.
「あなたを怒らせるつもりはなかった。」 - 例3
No offense, but I prefer the other one.
「悪いけど、もう一つのほうが好きかな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
- 返しSome taken!「ちょっと傷ついたよ!」
VS似た表現との違い
- Don't take it personally.Don't take it personally. は「個人的に受け取らないで」と、相手への批判ではないと伝える。No offense. はもっと短く、軽い前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No offense と言えば何を言ってもいいわけではない。かなり失礼なことの前に付けると、かえって嫌味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No offense.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No offense.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No offense.(悪気はないんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big Hero 6』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。