『シンデレラマン』Cinderella Man · 2005
I believe we live in a great country.の意味と使い方
私たちは、偉大な国に住んでいると信じています。
ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私たちが偉大な国に住んでいると信じる」
こなれた訳私たちは、偉大な国に住んでいると信じています。
POINTここがツボ
この後に「困っている人を助けてくれるほど偉大な国」と続きます。助けてもらったことに感謝し、自分が立ち直ったら返す。それが誇りであり、国への信頼の示し方だという考えです。スピーチの始め方として I believe 〜(〜と信じています)は、自分の考えを丁寧に、でもはっきり伝える型。英語のスピーチコンテストや作文で、意見を述べる一文目に使えます。大げさな言葉ではなく、自分の経験から語るから心に響くのです。
GRAMMARしくみ
I believe (that) +文で「〜だと信じている・考えている」。that は省略されている。think より確信が強く、少し改まった響き。
SOUND発音のコツ
「アイ・ビリーヴ・ウィ・リヴ・イナ・グレイト・カントリー」。in a はつながって「イナ」。believe と great を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you volunteer at the shelter every weekend?
「なんで毎週末、避難所でボランティアしたの?」People helped my family after the earthquake. I believe we should help each other.
「地震のあと、うちの家族は助けてもらった。お互いに助け合うべきだと信じてるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I believe we live in a world where everyone deserves a second chance.
「誰もがやり直すチャンスを持つべき世界に、私たちは生きていると信じています。」 - 例2
I believe everyone can learn a language.
「誰でも言語を習得できると信じています。」 - 例3
I believe in you.
「あなたを信じています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell said.「いいこと言うね。」
VS似た表現との違い
- I think…「〜と思う」と軽く意見を言う。I believe… は「信念として〜だと考える」と重みがある。スピーチでは believe が効果的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I believe you.(あなたの言うことを信じる)と I believe in you.(あなたの力を信じる)は意味が違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I believe we live in a great country.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella Man』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。