『シンデレラマン』Cinderella Man · 2005
Due or not, I'll take it.の意味と使い方
当然だろうが何だろうが、ありがたくいただくよ。
ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「当然であろうとなかろうと、私はそれを取る」
こなれた訳当然だろうが何だろうが、ありがたくいただくよ。
POINTここがツボ
直前のジョーの言葉は Everybody's due.(誰にでも順番が回ってくるものさ)。due は「(支払いや順番が)当然来るべき」という意味です。それに対してジムは「当然かどうかは知らないが、もらえるものはもらっておく」と、謙虚さとユーモアを込めて返しています。幸運を誇らず、でも素直に受け取る。苦労人らしい、いい返しです。日常では、思わぬごほうびをもらったときに I'll take it.(ありがたくもらっとく)だけでも大活躍します。
GRAMMARしくみ
A or not で「Aであろうとなかろうと」。Whether it's due or not を短くした形。I'll take it. は「それを受け取る」から「(文句なく)ありがたくもらう」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「デュー・オア・ナッ、アイル・テイキッ」。due はアメリカ英語で「ドゥー」とも。take it はつながり「テイキッ」。
MINI TALKミニ会話
You got 85 on the test? You always get 60!
「テストで85点?いつも60点なのに!」I guess I was due for a good score.
「そろそろいい点を取る番だったのかな。」Luck or not, take it!
「運でも何でも、喜んどきなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
A free upgrade to first class? Lucky or not, I'll take it!
「ファーストクラスに無料で格上げ?運でも何でも、ありがたくいただき!」 - 例2
The report is due on Friday.
「レポートの締め切りは金曜日だ。」 - 例3
It's not a perfect plan, but I'll take it.
「完璧な計画じゃないけど、それでいこう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou earned it.「君が勝ち取ったんだよ。」
VS似た表現との違い
- I deserve it.「それに値する(当然の権利だ)」と主張する言い方。I'll take it. は理由はどうあれ素直に受け取る、控えめな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
due には「締め切り」の意味もある(The homework is due tomorrow.)。文脈で見分けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Due or not, I'll take it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella Man』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。