SCENEどんな場面?
直訳「少し生きろ」
こなれた訳たまには楽しめよ
POINTここがツボ
直訳は「少し生きろ」ですが、意味は「たまには羽目を外して楽しめ」「堅いこと言うなよ」。慎重すぎる人や、遠慮ばかりする人の背中を押すときの決まり文句です。この後フィンチは Go ahead.(ほら、やってみろ)と続けます。生き残るための知恵ばかり教えてきたフィンチが、ここでは「人生を楽しむこと」を教えている。ロボットに生きる意味まで伝えようとする、父親のような気持ちが見える場面です。友達に一つ多くお菓子を勧めるときにどうぞ。
GRAMMARしくみ
Live a little. で完結する決まり文句。勧めるとき、誘うときに使う。命令形だが、明るい笑顔で言うのがポイント。
SOUND発音のコツ
「リヴ・ア・リロ」。little は「リトル」より「リロ」「リル」。live は「ライヴ」ではなく「リヴ」。
MINI TALKミニ会話
I shouldn't stay up late. I have class tomorrow.
「夜更かしはだめ。明日授業があるし。」It's Friday! Live a little.
「金曜日だよ!たまには楽しもうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, have another slice of cake. Live a little!
「ほら、ケーキもう一切れ食べなよ。たまにはいいじゃん!」 - 例2
You've worked hard all week. Treat yourself.
「一週間頑張ったんだから、自分にごほうびを。」 - 例3
Go ahead. Try it.
「ほら、やってみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, just this once.「分かった、今回だけね。」
- 返しYou're a bad influence!「悪い誘惑だなあ!」
VS似た表現との違い
- Enjoy yourself.Enjoy yourself. は「楽しんでね」と素直に勧める。Live a little は「遠慮しないで」と、ためらう相手を軽く押す感じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
live は動詞なら「リヴ」、形容詞(ライブの、生の)なら「ライヴ」。同じつづりで発音が変わるので、Live a little は必ず「リヴ」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Live a little.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finch』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。