SCENEどんな場面?
直訳「誰も信じるな」
こなれた訳誰も信じるな
POINTここがツボ
直前の言葉は「信用が命取りになるからだ」。Trust no one. は Don't trust anyone. と同じ意味ですが、no one を目的語に置くことで、短く鋭い響きになります。荒れ果てた世界を生き抜いてきたフィンチの、悲しい知恵です。でもこの映画は、ロボットを信じられなかったフィンチと犬が、少しずつ心を開いていく物語でもあります。「誰も信じるな」と教えた人が、最後には誰かを信じて全てを託す。その矛盾こそが、この作品の温かさの正体です。
GRAMMARしくみ
動詞+no one で「誰も〜しない」。命令文で使うと、映画の決めゼリフのような強い響きになる。
SOUND発音のコツ
「トゥラスト・ノウ・ワン」。trust の tr は「チュ」に近く「チュラスト」。
MINI TALKミニ会話
Who do you think the werewolf is?
「人狼は誰だと思う?」I don't know. Trust no one.
「分からない。誰も信じるな。」TRY IT例文3つ
- 例1
In this game, trust no one. Anyone could be the spy.
「このゲームでは誰も信じるな。誰がスパイでもおかしくない。」 - 例2
I trust you with my secret.
「君を信じて秘密を話すよ。」 - 例3
No one came to the meeting.
「誰も会議に来なかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot even you?「あなたのことも?」
- 返しThat's a sad way to live.「それって悲しい生き方だね。」
VS似た表現との違い
- Don't trust anyone.意味は同じ。Trust no one. のほうが短く、警告やキャッチコピーらしい強さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't trust no one. は二重否定になり、学校英語では誤り。Don't trust anyone. か Trust no one. のどちらかにする。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ロボットの答えは You're mad at me again.(また僕に怒ってる)。教えの中身より、フィンチの気持ちのほうを読み取ってしまう。人間らしさの芽生えが見えるやりとりです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Trust no one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finch』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。