『フィンチ』Finch · 2021

日常会話

He does have a name.の意味と使い方

名前ならちゃんとあるさ

フィンチ(トム・ハンクス)

Lv.2 高校基礎家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

「どうして犬には名前がないの?」とロボットに聞かれたフィンチ。それは違うと言って、犬の名前を教える。

直訳「彼は名前を確かに持っている」

こなれた訳名前ならちゃんとあるさ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

He has a name. の has の代わりに does have を使うと、「ちゃんと持っている」と強く言い返す形になります。この強調の do は、相手の思い込みを打ち消すときに大活躍。続けてフィンチは It's Goodyear.(グッドイヤーだ)と答えます。犬を「それ」ではなく「彼(he)」と呼んでいるところにも、フィンチにとって犬が家族同然であることが表れています。小さな文法に、大きな愛情が隠れたセリフです。

GRAMMARしくみ

do / does / did+動詞の原形で「本当に〜する」と強調。does を強く言うのがポイント。過去なら I did call you!

SOUND発音のコツ

「ヒー・ダズ・ハヴ・ア・ネイム」。does をはっきり強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You never call me.

「あなた、全然電話くれないよね。」
B:

That's not true. I did call you last week!

「そんなことない。先週ちゃんと電話したよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I do like your idea. I just need more time to think.

    「君のアイデアは本当にいいと思うよ。もう少し考える時間が欲しいだけ。」
  2. 例2

    I did my homework. I just left it at home.

    「宿題はちゃんとやったよ。家に忘れただけ。」
  3. 例3

    She does look tired today.

    「彼女、今日は本当に疲れて見える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry. What is it?「あ、ごめん。何て名前?」
  • 返しReally? I didn't know.「そうなの?知らなかった。」

VS似た表現との違い

  • He has a name.普通の文。does have にすると「ないと思っているかもしれないけど、ちゃんとある」と相手の誤解を正す気持ちが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

He does has a name. は誤り。does の後ろの動詞は原形。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ロボットは最初、犬に Hello, dog.(こんにちは、犬)と呼びかけます。名前で呼ぶか、種類で呼ぶか。この小さな違いが、ロボットと犬の関係が変わっていく物語の始まりです。

あわせて覚えたいI do know that. それはちゃんと知ってるWhat's his name? 彼の名前は?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He does have a name.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finch』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ