『フィンチ』Finch · 2021

日常会話

You have one job to do.の意味と使い方

お前の仕事はたった一つだ

フィンチ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

ロボットが運転をしたことでフィンチがかっとなる。言い訳しようとするロボットの言葉をさえぎって言う。

直訳「あなたはするべき一つの仕事を持っている」

こなれた訳お前の仕事はたった一つだ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

one job to do は「やるべき仕事が一つ」。to do が job を後ろから説明する、不定詞の基本の形です。「たった一つのことすらできないのか」という、いら立ちを込めた決まり文句として、英語圏ではよく使われます。ネットでは失敗した仕事の写真に You had one job! とつけるのが定番のジョーク。ただしフィンチの場合、その一つの仕事こそが、命がけで託したいものでした。怒りの裏にある切実さを感じ取ると、この言葉の重みが変わります。

GRAMMARしくみ

名詞+to+動詞で「〜するべき(名詞)」。have something to do、have homework to do も同じ形。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハヴ・ワン・ジョブ・トゥ・ドゥー」。one と job を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot to bring the ball.

「ボール持ってくるの忘れた。」
B:

What? You had one job!

「え?頼んだのそれだけだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You had one job! You forgot to buy the bread?

    「頼んだのは一つだけだったよね!パン買い忘れたの?」
  2. 例2

    I have a lot of homework to do tonight.

    「今夜はやらなきゃいけない宿題がたくさんある。」
  3. 例3

    We have a job to do. Let's focus.

    「やるべき仕事がある。集中しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. It won't happen again.「ごめん。二度としない。」
  • 返しI know, I know.「分かってる、分かってる。」

VS似た表現との違い

  • Your only job is to ~Your only job is to take care of this dog. のように「唯一の仕事は〜」と内容まで言う形。one job to do は短く、責める調子が強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

過去形の You had one job! は、ネットの「残念な失敗写真」につける定番のジョーク。現在形のフィンチの言葉は、まだ間に合う、という切実な願いでもあります。

あわせて覚えたいYou had one job! 頼んだのはそれだけでしょ!a job to do やるべき仕事

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have one job to do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finch』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ