I'm looking for the right ones.の意味と使い方
欲しいのは、ふさわしい選手だ
ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は正しいものたちを探している」
こなれた訳欲しいのは、ふさわしい選手だ
POINTここがツボ
直前の I'm not looking for the best players, Craig.(一番うまい選手を探しているんじゃない)と合わせて覚えたい名言です。best と right の対比がすべて。個人の能力が一番高い人ではなく、チームの中で役割を果たせる人、目的に合う人を選ぶ、という考え方です。会社の採用や、部活のメンバー選び、グループ作りでもよく語られる考え方で、英語の会議で引用すると「分かってるね」と思われる一言です。ones は players の言いかえです。
GRAMMARしくみ
ones は前に出た名詞(players)の繰り返しを避ける代名詞。right は「正しい」だけでなく「ふさわしい・ぴったりの」。best(一番良い)との対比で意味が際立つ。
SOUND発音のコツ
「アイム・ルッキン・フォー・ザ・ライ・ワンズ」。right の t はほぼ消える。right を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you choose the fastest runners for the relay?
「なんでリレーに一番速い人を選ばなかったの?」I'm not looking for the fastest. I'm looking for the right ones—good at passing the baton.
「一番速い人じゃなくて、ふさわしい人を探してるの。バトンパスがうまい人をね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We don't need the most famous speakers. We need the right ones.
「一番有名な講演者は要らない。ふさわしい人が欲しいんだ。」 - 例2
These shoes are cheap, but they're not the right ones for running.
「この靴は安いけど、ランニング向きじゃない。」 - 例3
She's the right person for this job.
「彼女はこの仕事にぴったりの人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a smart way to think.「賢い考え方だね。」
VS似た表現との違い
- the best「一番」は能力の順位。the right は目的や状況にぴったり合うこと。スポーツでも仕事でも、この違いがよく話題になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm looking for the right ones.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。