『ミラクル』Miracle · 2004

イディオム

If we played 'em ten times, they might win nine.の意味と使い方

10回やれば、9回はやつらが勝つかもしれない

ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル)

SCENEどんな場面?

ソ連戦前の演説。コーチはまず相手の強さを正直に認め、その後「でも今夜は違う」と続ける。

直訳「もし私たちが彼らと10回戦ったら、彼らは9回勝つかもしれない」

こなれた訳10回やれば、9回はやつらが勝つかもしれない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の方が強い、と正直に認める一言です。ここがこの演説のうまいところ。「俺たちの方が強い」とうそを言わずに、「10回中9回は負けるかもしれない。でも、この1試合は違う」と続けます。つまり「勝負は1回だけ。その1回で勝てばいい」と、選手たちの意識を目の前の試合だけに集中させているのです。もしもの話をする If+過去形 の文法(仮定法過去)の例としても、これ以上覚えやすい文はなかなかありません。

GRAMMARしくみ

If+過去形, 主語+might+動詞の原形 は、現実ではない仮定の話(仮定法過去)。'em は them の口語形。

SOUND発音のコツ

「イフ・ウィ・プレイデム・テン・タイムズ、ゼイ・マイ・ウィン・ナイン」。played 'em がつながり「プレイデム」。ten と nine を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Their team is way stronger than ours.

「相手チーム、うちよりずっと強いよ。」
B:

Sure. If we played them ten times, they might win nine. But we only have to win once.

「確かに。10回やれば9回は負けるかも。でも1回勝てばいいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If we played chess ten times, you'd win nine. But today, I feel lucky.

    「チェスを10回やれば9回は君が勝つだろうね。でも今日はついてる気がする。」
  2. 例2

    If I had more time, I might learn the guitar.

    「もっと時間があったら、ギターを習うかもしれない。」
  3. 例3

    If we played again, I might not be so lucky.

    「もう一回やったら、こんなに運よくはいかないかもね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut not tonight!「でも今夜は違う!」

VS似た表現との違い

  • They're better than us.「相手の方が上だ」と事実を言うだけ。ten times の言い方は、確率で考えさせ「でも1回なら勝てる」と希望につなげる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

'em は話し言葉。作文では them と書こう。

あわせて覚えたいBut not this game. でも、この試合は違う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If we played 'em ten times, they might win nine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miracle』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ