『ワンダーウーマン』Wonder Woman · 2017

ジョーク・皮肉

I'm the man who can!の意味と使い方

それができるのは私よ!

ダイアナ(ガル・ガドット)

SCENEどんな場面?

スティーブが「ロンドンに戻って、何とかできる男たちを探そう」と言いかけたところで、ダイアナが割って入る場面。

直訳「私ができる男だ!」

こなれた訳それができるのは私よ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

スティーブの men who can(それができる男たち)をそのまま受けて、「その『男』なら私よ」と言い返すのが痛快なポイント。man は本来「男性」ですが、昔の英語では「人間」全体の意味でも使われました。女性のダイアナがわざと man と言うことで、性別なんて関係ない、という宣言になっています。The man for the job(その仕事にうってつけの人)のように、man には「適任者」の意味もありますよ。

GRAMMARしくみ

the man who can ~ は「~できる男」。相手の言った the men who can をそのまま受けて、女性の自分が名乗り出る面白さがある。

SOUND発音のコツ

I'm the man は「アイムザマン」。can を強く、胸を張って言う。

MINI TALKミニ会話

A:

We need someone who can fix this computer.

「このパソコンを直せる人が必要だ。」
B:

I'm the man who can!

「それができるのは私よ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "We need someone who can fix this." "I'm the one who can!"

    「これを直せる人が必要だ」「それができるのは私だよ!」
  2. 例2

    We need someone who can speak English.

    「英語が話せる人が必要だ。」
  3. 例3

    I'm the person for the job.

    「その仕事にぴったりなのは私だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen show us.「じゃあ、見せてよ。」

VS似た表現との違い

  • I can do it!I can do it は普通の「私ができる」。I'm the man who can は相手の言葉を受けて名乗り出る形で、ユーモアと自信が伝わる。
あわせて覚えたいI'm your man. 任せてくれ(適任者は私だ)Leave it to me. 任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm the man who can!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder Woman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ