『ワンダーウーマン』Wonder Woman · 2017

名ゼリフ

And I already tried nothing.の意味と使い方

そして「何もしない」はもう試した。

スティーブ(クリス・パイン)

SCENEどんな場面?

スティーブが父親から聞いた「世界で悪いことが起きたら、何もしないか、何かするかだ」という言葉を紹介し、自分の決意を語る場面。

直訳「そして私はすでに何もしないを試した」

こなれた訳そして「何もしない」はもう試した。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

nothing(何もしないこと)を、try の目的語にして「何もしないことは、もう試した」と言うユーモアのある言い方です。だから次は something(何か行動すること)を選ぶ、という決意表明になっています。you can do nothing or you can do something は「何もしないか、何かするか」という単純な二択。シンプルな単語でここまで心に響くのが、英語の名ゼリフのすごいところ。迷っている友達の背中を押すときに使えます。

GRAMMARしくみ

try+名詞 で「~を試す」。nothing(何もしないこと)を目的語にした、ひねりのある言い方。already で「もう」。

SOUND発音のコツ

already は「オールレディ」。tried nothing は「トライドナスィン」、nothing を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe you should just ignore the problem.

「その問題、放っておけば?」
B:

I already tried nothing. It didn't work.

「何もしない」はもう試した。うまくいかなかったよ。

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can stay quiet or I can speak up. And I already tried staying quiet.

    「黙っているか、声を上げるか。黙っているのは、もうやってみた。」
  2. 例2

    I already tried everything.

    「もう全部試したよ。」
  3. 例3

    Doing nothing is also a choice.

    「何もしないのも一つの選択だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's do something.「じゃあ、何かしよう。」

VS似た表現との違い

  • I already did nothing.did nothing だと「何もしなかった」と普通の否定。tried nothing は「何もしない」を一つの選択肢として「試した」と言う、ひねった表現。
あわせて覚えたいdo something 行動を起こすsit on your hands 何もせず傍観する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And I already tried nothing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder Woman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ