『ワンダーウーマン』Wonder Woman · 2017

イディオム

I learned this the hard way.の意味と使い方

私はそれを、痛い思いをして学んだ。

ダイアナ(ガル・ガドット)

SCENEどんな場面?

現代のパリで、ダイアナが過去を振り返るナレーション。真実を知ったあとの選択の難しさについて語ります。

直訳「私はこれを難しい方法で学んだ」

こなれた訳私はそれを、痛い思いをして学んだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the hard way は「つらいやり方で」→「痛い目にあって・苦い経験から」という意味。learn ~ the hard way で「~を身をもって学ぶ」です。I learned the hard way that you should always back up your files.(ファイルは必ずバックアップすべきだと痛い目にあって学んだ)のように、失敗談にぴったり。反対に the easy way は「楽な方法」。Do it the easy way.(楽なやり方でやろう)も覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

learn+もの+the hard way で「つらい経験を通して学ぶ」。the hard way は副詞のように「痛い目にあって」。

SOUND発音のコツ

learned this は「ラーンドディス」。the hard way は「ザハードウェイ」、hard を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always carry an umbrella?

「なんでいつも傘を持ってるの?」
B:

I got soaked on my first day here. I learned this the hard way.

「ここに来た初日にずぶぬれになったんだ。痛い目にあって学んだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I learned the hard way that ice cream melts in a hot car.

    「暑い車の中でアイスが溶けることを、痛い目にあって学んだ。」
  2. 例2

    I learned the hard way to always save my work.

    「作業はいつも保存すべきだと、痛い目にあって学んだ。」
  3. 例3

    You don't have to do it the hard way.

    「わざわざ大変なやり方をしなくていいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe all do, sometimes.「誰だって、時々はそうだよ。」

VS似た表現との違い

  • learn from experiencelearn from experience は「経験から学ぶ」と中立的。learn the hard way は「失敗や苦しみを通して学んだ」という痛みがこもる。
あわせて覚えたいlearn from one's mistakes 失敗から学ぶthe easy way 楽な方法

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I learned this the hard way.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! learn ~ the hard way

このセリフには、大学入試によく出る熟語 learn ~ the hard way(~を痛い目にあって学ぶ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder Woman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ