『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』The Princess Diaries 2: Royal Engagement · 2004
Right on.の意味と使い方
いいね!その調子!
ミア&リリー(アン・ハサウェイ、ヘザー・マタラッツォ)
SCENEどんな場面?
直訳「まさにその上に」
こなれた訳いいね!その調子!
POINTここがツボ
Right on. は「いいね!」「そのとおり!」「賛成!」と、相手に強く同意したり、応援したりするときのくだけた言葉です。1960〜70年代に広まった、ちょっと懐かしい響きのスラング。女王クラリスも別の場面で「女王としては認められないけど、おばあちゃんとしては、いいぞ!」と言っていて、上品な女王が使うギャップが笑えます。友達の決断を応援したいとき、短く Right on! と言うと、明るく背中を押せます。
GRAMMARしくみ
right は「まさに・ちょうど」、on は「(的の)上に」。的のど真ん中に当たっている=「まさにそのとおり」から、「いいぞ」という応援になった。
SOUND発音のコツ
「ライトン」。right の t と on がつながり「ライトン」または「ライロン」に近くなる。on を強く上げる。
MINI TALKミニ会話
I'm going to start running every morning.
「毎朝走ることにしたんだ。」Right on! Can I join you?
「いいね!一緒に走っていい?」TRY IT例文3つ
- 例1
"I finally told my boss I need a day off." "Right on!"
「ついに上司に休みが欲しいって言ったよ」「いいね!」 - 例2
"We won the game!" "Right on!"
「試合に勝った!」「やったね!」 - 例3
Your answer is right on.
「君の答えはまさに正解だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Exactly.「そのとおり」と冷静に同意する。Right on. は同意に「いいぞ!」という応援や盛り上がりが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
少し古い響きがあるので、若者どうしでは冗談っぽく聞こえることもある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
女王のセリフ As your queen I simply cannot condone it... as a Grandma, I say right on! は、立場によって言葉を使い分けるユーモアとして、ファンに人気の一言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Right on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries 2: Royal Engagement』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。