SCENEどんな場面?
直訳「良くあれ」
こなれた訳達者でな。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
Be good. は「いい子にしてね」と子どもに言うのが普通ですが、大人同士の別れ際に使うと「元気でな・悪さするなよ」という軽い冗談まじりのあいさつになります。この場面では、相手は脱走した囚人。そんな相手に「いい子にしてろよ」と言うのだから、二人とも思わず笑ってしまいます。追われる身になったキンブルの、わずかに残ったユーモア。日常では、友達との別れ際に Take care.(気をつけてね)と並ぶ、気軽な締めの言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
be 動詞の命令文。Be quiet.(静かに)、Be careful.(気をつけて)と同じ形で、形容詞 good を使って「良い状態でいなさい」。
SOUND発音のコツ
「ビー・グッ」。good の d は止める程度。軽く笑いながら言うと、冗談まじりの別れになる。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm off to college tomorrow.
「明日から大学に行くよ。」B:
Call us sometimes. And be good!
「たまには電話してね。それと、悪さしないように!」A:
I will, Mom!
「分かってるよ、お母さん!」TRY IT例文3つ
- 例1
See you next week. Be good!
「また来週ね。元気でね!」 - 例2
Be good while I'm away, okay?
「私がいない間、いい子にしててね。」 - 例3
Take care, and stay out of trouble!
「気をつけて、厄介ごとに巻き込まれないようにね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too.「そっちもね。」
- 返しAlways am!「いつもいい子だよ!」
VS似た表現との違い
- Take care.「体に気をつけて」という温かい別れの言葉。Be good. は「悪さしないでね」という冗談が少し入り、より軽い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Be good. と言うと、子ども扱いしているように聞こえることがある。
あわせて覚えたいTake care. 気をつけてねStay out of trouble. 面倒に巻き込まれないようにね
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fugitive』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Are you a good witch or a bad witch?あなたはいい魔女?それとも悪い魔女?good 『オズの魔法使』I'm a good liar too, aren't I?私もうそが上手でしょう?good 『ローマの休日』He doesn't even speak good English.あの人は正しい英語さえ話さない、です。good 『十二人の怒れる男』Good health is the most important thing.健康が一番大切だ。good 『ゴッドファーザー PART II』Too good to be true!うますぎる話だわ!good 『スーパーマン』Be good.いい子でね。good 『E.T.』
「友達」の場面で使えるフレーズ
Can you keep a secret?秘密、守れる?『ロスト・イン・トランスレーション』When a baby moves in, the dog moves out.赤ん坊が来たら、犬は出ていくことになるのさ。『わんわん物語』That's what friends are for, right?友達なんだから当然だろ?『ワン・トゥリー・ヒル』That's all in the past. — You mean the future.もう過去のことだ。——未来のことでしょ。『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』Hello, Zuko here.やあ、ズーコだ。『アバター 伝説の少年アン』There's no such thing as a gruffaloグラファロなんて、いるわけないさ『グラファロ』