All right, can we go home now?の意味と使い方
で、もう帰っていいですか?
コズモ・レンフロ(トム・ウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「よし、私たちは今、家に行けますか?」
こなれた訳で、もう帰っていいですか?
POINTここがツボ
大事件の直後に、真っ先に帰宅のことを考える部下。そしてそれを一言で却下する上司。この温度差がおかしい場面です。Can we go home now? は、長い会議、退屈な行事、終わらない買い物など、早く帰りたいすべての場面で使える、正直すぎる一言。now を付けることで「もういいでしょ?」という気持ちが強く出ます。子どもが親に言う定番のセリフでもあるので、大人が言うと少し子どもっぽく、ユーモラスに聞こえます。
GRAMMARしくみ
Can we ~? で「(私たちは)〜してもいい?」と許可を求める。go home の home は副詞なので to を付けない。now を最後に置いて「もう」と促す気持ちを加える。
SOUND発音のコツ
「オーライ、キャンウィ・ゴウ・ホウム・ナウ?」。can we は「キャンウィ」と軽く。home と now を強く。
MINI TALKミニ会話
One more store, and then we'll get lunch.
「あと1軒だけ。そしたらお昼にしよう。」You said that three stores ago. Can we go home now?
「それ3軒前にも言ってたよ。もう帰っていい?」No.
「だめ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We've been shopping for four hours. Can we go home now?
「もう4時間も買い物してるよ。そろそろ帰っていい?」 - 例2
It's late. Let's call it a day.
「もう遅いね。今日はこのへんにしよう。」 - 例3
Are we there yet?
「まだ着かないの?」(子どもの定番)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo.「だめだ。」
- 返しFive more minutes.「あと5分ね。」
VS似た表現との違い
- Let's call it a day.「今日はここまでにしよう」と区切りを提案する大人の言い方。Can we go home now? は自分の気持ちを素直に訴える、子どもっぽい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
go to home は間違い。home は「家へ」という副詞なので to はいらない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All right, can we go home now?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fugitive』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。