『逃亡者』The Fugitive · 1993

ジョーク・皮肉

That ought to make him easy to catch.の意味と使い方

なら、捕まえるのは楽だな。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

キンブルがダムから飛び降りた。部下が「正気ですか?あいつは死にましたよ!」と言うと、ジェラードは捜索をやめずに皮肉で返す。

直訳「それは彼を捕まえやすくするはずだ」

こなれた訳なら、捕まえるのは楽だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「死んだなら、捕まえるのは簡単だろ」という、ジェラードらしい皮肉です。つまり「だったら探すのに何の問題もないはずだ。黙って探せ」という意味。死んだと決めつけず、最後まで可能性を追う彼のプロ意識が表れています。ought to は「〜のはずだ」という推量。should とほぼ同じですが、少しかたい響きがあります。相手の言い分を逆手に取って、自分の主張を通す。英語の議論で役立つ、ちょっと高度な皮肉の型です。

GRAMMARしくみ

ought to+動詞の原形で「〜のはずだ・〜すべきだ」。make+人+形容詞(easy)で「(人)を〜な状態にする」。easy to catch で「捕まえやすい」。

SOUND発音のコツ

「ザッ・オータ・メイキム・イーズィ・トゥ・キャッチ」。ought to は「オータ」、make him は「メイキム」。easy を強く、皮肉っぽく平らに。

MINI TALKミニ会話

A:

Forget it. The cat's probably hiding somewhere far away.

「あきらめなよ。猫はどこか遠くに隠れてるって。」
B:

If she's hiding, that ought to make her easy to find. Cats hide in boxes.

「隠れてるなら、見つけやすいはずだよ。猫は箱に隠れるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The shop is empty? That ought to make shopping quick.

    「店がガラガラ?なら、買い物はすぐ終わるはずだね。」
  2. 例2

    The roads are empty. We ought to get there early.

    「道がすいてる。早く着くはずだよ。」
  3. 例3

    You ought to apologize to her.

    「彼女に謝るべきだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny, Sam.「面白いですね、サム。」
  • 返しFine. We'll keep looking.「分かりました。探し続けます。」

VS似た表現との違い

  • should ~「〜のはず・〜すべき」の最も普通の言い方。ought to は意味がほぼ同じで、少し改まった、または強調した響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ought to の否定は ought not to。ought to not や don't ought to は避けよう。

あわせて覚えたいshould ~ 〜のはずだThat's the spirit. その意気だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That ought to make him easy to catch.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fugitive』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ