I don't care!の意味と使い方
そんなことは知らん!
サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は気にしない!」
こなれた訳そんなことは知らん!
POINTここがツボ
映画史に残る、最も短くて最も印象的な返事の一つです。普通なら「本当か?」と聞き返す場面で、ジェラードはきっぱり「どうでもいい」と言い切ります。彼にとって大事なのは、犯人かどうかを決めることではなく、逃げた人を捕まえるという自分の仕事だけ。冷たく聞こえますが、仕事に対するこの割り切りが、彼という人物を魅力的にしています。I don't care. は日常でもよく使いますが、言い方次第でとても冷たく聞こえるので注意が必要です。
GRAMMARしくみ
care は「気にかける・関心を持つ」。否定の I don't care で「気にしない・どうでもいい」。I don't care about ~ や I don't care if ~ で、何がどうでもいいのかを付け足せる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・ケア!」。don't の t は消える。care を強く短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Do you want pizza or pasta?
「ピザとパスタ、どっ違いい?」I don't mind. You choose.
「どっちでもいいよ。決めて。」TRY IT例文3つ
- 例1
'It's raining.' 'I don't care. I'm going for a run.'
「雨だよ」「関係ない。走りに行く」 - 例2
I don't care what people think. I like this hat.
「人がどう思おうと関係ない。この帽子が好きなの。」 - 例3
I don't care if it's expensive. It's a gift for Mom.
「高くても構わない。お母さんへのプレゼントだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what do you care about?「じゃあ何なら気にするの?」
- 返しWow. Cold.「うわ、冷たい。」
VS似た表現との違い
- I don't mind.「構わないよ」と相手に合わせる柔らかい言い方。I don't care. は「関心がない・どうでもいい」で、言い方次第で冷たく突き放す響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「どっ違いい?」と聞かれて I don't care. と答えると、投げやりで失礼に聞こえることがある。そのときは I don't mind. を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
必死の叫びに、たった3語で返す。その短さそのものが迫力を生んでいる。トミー・リー・ジョーンズはこの役でアカデミー賞助演男優賞を受賞している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't care!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fugitive』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。