Tell him I'll be right there.の意味と使い方
すぐ行くと伝えてくれ。
リチャード・キンブル(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私がすぐそこにいるだろうと彼に伝えて」
こなれた訳すぐ行くと伝えてくれ。
POINTここがツボ
仕事でも日常でも、そのまま使える超便利なフレーズです。I'll be right there. は「すぐそちらに行きます」。right が「すぐに・まっすぐ」を表し、急いで向かう気持ちが伝わります。呼ばれたらすぐに駆けつける、という医師としてのキンブルの誠実さが、この一言から分かります。そしてこの電話こそが、彼の人生を大きく変える夜の始まりでもあるのです。家族に呼ばれたときの I'll be right there!(今行く!)は、毎日でも使える返事です。
GRAMMARしくみ
tell+人+(that) 文 で「(人)に〜と伝える」。that が省略されている。I'll be there は「そこに行く」。right は「すぐに」と強調する副詞。
SOUND発音のコツ
「テリム・アイル・ビー・ライッ・ゼア」。tell him は h が落ちて「テリム」。right の t は止め、right を強く。
MINI TALKミニ会話
The manager wants to see you in her office.
「店長が事務所に来てほしいって。」Okay. Tell her I'll be right there.
「分かった。すぐ行くって伝えて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dinner's ready? Tell Mom I'll be right there!
「夕飯できた?お母さんに、すぐ行くって伝えて!」 - 例2
Hold on, I'll be right back.
「ちょっと待ってて、すぐ戻るから。」 - 例3
I'm on my way. See you in ten minutes!
「今向かってる。10分後にね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll let him know.「分かった、伝えておくね。」
- 返しThanks, Doctor.「ありがとうございます、先生。」
VS似た表現との違い
- I'm on my way.「もう出発して向かっている途中」。I'll be right there. は「これからすぐ行く」で、まだ出発していなくても使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'll be right there. と言ったら本当にすぐ行くこと。のんびりしていると信用を失う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell him I'll be right there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fugitive』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。