『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』Ace Ventura: Pet Detective · 1994

ジョーク・皮肉

I never bring my work home with me.の意味と使い方

仕事は家に持ち込まない主義でして。

エース・ベンチュラ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

「部屋から動物の音がした」と怪しむ大家に、エースはすました顔でこう答える。部屋には動物がいっぱいいるのに。

直訳「私は決して仕事を私と一緒に家に持って来ない」

こなれた訳仕事は家に持ち込まない主義でして。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bring work home は「仕事を家に持ち帰る」。本来は「家では仕事のことを考えない」という、仕事と私生活を分ける人の決まり文句です。でもエースの仕事はペット探偵。つまり「仕事=動物」なので、「動物は家に連れて帰りません」という言い訳にもなる、ダブルミーニングのジョークです。実際には彼の部屋は動物だらけ。大家にペット用の餌を見つかると、「食物繊維です」とさらにとぼけます。

GRAMMARしくみ

never+動詞の現在形で「(習慣として)決して〜しない」。bring+物+home で「〜を家に持ち帰る」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ネヴァー・ブリング・マイ・ワーク・ホウム・ウィズ・ミー」。never と home を強く。すました調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you check work emails at night?

「夜も仕事のメール見るの?」
B:

No. I never bring my work home with me.

「ううん。仕事は家に持ち込まない主義なんだ。」
A:

I wish I could do that.

「私もそうできたらなあ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I try never to bring my work home with me. Weekends are for my family.

    「仕事は家に持ち込まないようにしてる。週末は家族の時間だから。」
  2. 例2

    My father never brings his work home.

    「父は仕事を家に持ち込まない。」
  3. 例3

    She often takes work home on weekends.

    「彼女は週末によく仕事を家に持ち帰る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you.「それはいいね。」
  • 返しThen what's all this pet food for?「じゃあ、このペットフードは何?」(映画の流れ)

VS似た表現との違い

  • take work home「仕事を家に持ち帰る」で、bring work home とほぼ同じ。bring は家にいる側から、take は職場から家へ向かう側から見た言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

with me を with I としないように。前置詞の後ろは me。

あわせて覚えたいwork-life balance 仕事と生活のバランスtake work home 仕事を家に持ち帰る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never bring my work home with me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ace Ventura: Pet Detective』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ