『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』Ace Ventura: Pet Detective · 1994
My hands are totally tied.の意味と使い方
こっちは完全にお手上げなんだよ。
エミリオ(トーン・ロック)
SCENEどんな場面?
直訳「私の両手は完全に縛られている」
こなれた訳こっちは完全にお手上げなんだよ。
POINTここがツボ
one's hands are tied は「手を縛られている」から「(規則や立場のせいで)何もできない」という意味のイディオムです。自分は助けたいけれど、上司やルールのせいで動けない、という気持ちを伝えるときに使います。totally(完全に)を入れて強調。エミリオはエースの友人ですが、怖い上司アインホーン警部補ににらまれているので、手を貸せないのです。仕事で依頼を断るときの、相手を傷つけにくい言い方として覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
be tied は「縛られている」という受け身。手が自由に使えない=行動できない、というたとえ。my hands と必ず複数形で言う。
SOUND発音のコツ
「マイ・ハンズ・アー・トウタリー・タイド」。hands と tied を強く。totally の t は「ル」に近く弾む。
MINI TALKミニ会話
Can you let me in? I forgot my ID card.
「入れてくれない?身分証を忘れちゃって。」Sorry, my hands are tied. It's the rule.
「ごめん、どうにもできないんだ。規則だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd love to give you a refund, but my hands are tied.
「返金して差し上げたいのですが、私の一存ではどうにもできないんです。」 - 例2
The teacher wanted to help, but her hands were tied.
「先生は助けたかったが、どうすることもできなかった。」 - 例3
It's out of my hands now. The boss will decide.
「もう私の手を離れたよ。社長が決める。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand. Thanks anyway.「分かった。とにかくありがとう。」
- 返しWho can I talk to, then?「じゃあ、誰に話せばいい?」
VS似た表現との違い
- I can't help you.「手伝えない」とはっきり断る言い方。My hands are tied. は「助けたいけれど事情があってできない」という残念な気持ちが伝わり、柔らかく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当は自分で決められるのに使うと、ただの言い逃れになる。事情があるときだけ使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My hands are totally tied.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ace Ventura: Pet Detective』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。