『FLY!/フライ!』Migration · 2023

イディオム

I checked all the boxes.の意味と使い方

やるべきことは全部やったよ。

マック(クメイル・ナンジアニ)

SCENEどんな場面?

キムと話していた子どもたちを連れ戻しに来たマック。そっけないあいさつにパムがあきれると、「あいさつした、笑った、目も合わせた」と言い返す。

直訳「私はすべての四角にチェックを入れた」

こなれた訳やるべきことは全部やったよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

check the box は、チェックリストの四角い欄(box)にチェックを入れること。そこから check all the boxes で「求められる条件を全部満たす」という意味になります。マックは「あいさつした、笑顔も見せた、目も合わせた。やるべきことは全部やった」と主張しますが、パムが怒っているのは中身の失礼さ。形だけの「チェックリスト」で人付き合いをしているマックが、とても皮肉に描かれた一言です。仕事や受験の話で、条件を満たすという意味でもよく使われます。

GRAMMARしくみ

check は「チェック印を付ける」、box は書類の「□(チェック欄)」。主語が物なら This plan checks all the boxes.(この計画は条件を全部満たす)のように使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・チェックト・オール・ザ・ボックスィズ」。checked の -ed は「ト」と軽く。all と boxes を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you thank Grandma for the present?

「おばあちゃんにプレゼントのお礼言った?」
B:

I said thank you, I smiled, I hugged her. I checked all the boxes.

「ありがとうって言ったし、笑顔も見せたし、ハグもした。やることは全部やったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This apartment checks all the boxes: cheap, quiet, and near the station.

    「この部屋は条件を全部満たしてる。安くて、静かで、駅に近い。」
  2. 例2

    She checks all the boxes for the job.

    「彼女はその仕事の条件を全部満たしている。」
  3. 例3

    Please check the box if you agree.

    「同意する場合は、チェック欄に印を付けてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not the point.「そういう問題じゃないの。」
  • 返しDid you mean it, though?「でも、心はこもってた?」

VS似た表現との違い

  • I did everything.「全部やった」の普通の言い方。checked all the boxes は「決められた項目をこなした」という意味で、形だけ、という皮肉にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリス英語では tick(チェックする)を使って tick all the boxes と言うことが多い。

あわせて覚えたいtick all the boxes (イギリス英語で)条件を全部満たすmeet the requirements 条件を満たす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I checked all the boxes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Migration』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ