『FLY!/フライ!』Migration · 2023

ジョーク・皮肉

Have a nice… pond.の意味と使い方

よい……池を。

キム(イザベラ・メルセード)

SCENEどんな場面?

ジャマイカへ旅立つカモの女の子キム。ダックスに「よい旅を」と言われ、池から出ないダックスに何と返せばいいか分からず、こう言って飛び去る。

直訳「よい池を持ってね」

こなれた訳よい……池を。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Have a nice trip.(よい旅を)や Have a nice day.(よい一日を)は、別れ際の定番のあいさつ。ところがダックスは旅に出ないので、キムは返す言葉に困って「よい……池を」と言ってしまいます。気まずい間と、言葉の選び方のおかしさに思わず笑ってしまう場面。Have a nice +名詞 の形は、weekend、vacation、flight など何にでも使えます。キムとの出会いが、ダックスが外の世界に興味を持つきっかけになります。

GRAMMARしくみ

Have a nice+名詞 で「よい〜を過ごしてね」。have は「持つ」ではなく「過ごす・経験する」の意味。

SOUND発音のコツ

「ハヴァ・ナイス……ポンド」。have a がつながって「ハヴァ」。間をあけてから pond と言うと場面の気まずさが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going to Hawaii tomorrow!

「明日ハワイに行くんだ!」
B:

Lucky! Have a nice trip!

「いいなあ!よい旅を!」
A:

Thanks! Have a nice... homework.

「ありがとう!よい……宿題を。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    See you on Monday! Have a nice weekend!

    「また月曜日にね!よい週末を!」
  2. 例2

    Have a nice flight!

    「よい空の旅を!」
  3. 例3

    Have a nice day at school.

    「学校で楽しい一日を。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou too!「あなたもね!」
  • 返しThanks... I guess?「ありがとう……でいいのかな?」

VS似た表現との違い

  • Have a nice trip.旅に出る人への普通のあいさつ。Have a nice pond. は本来ない言い方で、言葉に困った気まずさを表す冗談になっている。
あわせて覚えたいHave a good one! よい一日を!(くだけた言い方)Safe travels! 気をつけて行ってらっしゃい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have a nice… pond.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Migration』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ