『FLY!/フライ!』Migration · 2023

イディオム

You got yourself a deal.の意味と使い方

よし、交渉成立だ。

チャンプ(オークワフィナ)

SCENEどんな場面?

ニューヨークでハトのボス、チャンプとサンドイッチの分け前を交渉するパム。80対20、60対40と数字が飛びかい、最後に67対33で決着する。

直訳「あなたは自分に取引を手に入れた」

こなれた訳よし、交渉成立だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

deal は「取引・約束」。It's a deal.(それで決まり)や Deal!(決まり!)と同じく、交渉がまとまったときの決まり文句です。You got yourself a deal. は「あなたは取引を手に入れた」、つまり「その条件でいいよ」という、少し芝居がかった言い方。50対50から始まったサンドイッチの取り分の交渉が、だんだん細かい数字になっていく様子は、まるで市場の値段交渉。数字の聞き取り練習にもぴったりの場面です。

GRAMMARしくみ

You got yourself+名詞 で「〜を手に入れたね」。yourself を入れると、少し大げさで芝居がかった響きになる。have got の have が省略された形。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガッチャセルフ・ア・ディール」。got yourself がつながって「ガッチャセルフ」に近くなる。deal を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll do the dishes if you take out the trash.

「ゴミ出ししてくれたら、お皿洗うよ。」
B:

You got yourself a deal.

「交渉成立。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Two dollars for both? You got yourself a deal.

    「両方で2ドル?よし、それで決まり。」
  2. 例2

    Deal! See you at six.

    「決まり!6時に会おう。」
  3. 例3

    That's a good deal.

    「それはお買い得だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPleasure doing business with you.「いい取引ができてうれしいよ。」
  • 返しShake on it?「握手で約束する?」

VS似た表現との違い

  • Okay.単なる同意。You got yourself a deal. は「その条件で取引成立」という、交渉の締めくくりの言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a good deal は「お買い得」、a big deal は「大ごと」と意味が変わるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

交渉の数字は、80-20 → 60-40 → 70-30 → 65-35 → 68-32 → 67-33。英語では eighty-twenty のように数字をそのまま並べて読む。

あわせて覚えたいIt's a deal. それで決まりだDeal! 乗った!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got yourself a deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Migration』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ