And they're gonna pay you for that?の意味と使い方
それでお金までもらえるの?
ビリー(ジャレッド・ラシュトン)
SCENEどんな場面?
直訳「そして、彼らはそれに対してあなたにお金を払うつもりなの?」
こなれた訳それでお金までもらえるの?
POINTここがツボ
この直後、ビリーは大声で SUCKERS!(カモだね!)と叫びます。suckers は「だまされやすい人・お人よし」という意味のくだけたスラング。子どもにとって、おもちゃで遊んでお金をもらえるなんて、大人がだまされているとしか思えないのです。子どもの本音が爆発する、映画屈指の笑える場面。日常でも、夢のような好条件の話を聞いたときに And they pay you for that? と言えば、「うらやましい!」という驚きがストレートに伝わります。
GRAMMARしくみ
pay+人+for+物で「人に〜の代金を払う」。gonna は going to のくだけた形。And で始めると「しかも?」と驚きが重なる感じが出る。
SOUND発音のコツ
「アン・ゼア・ガナ・ペイ・ユー・フォー・ザッ?」。they're gonna は「ゼアガナ」と一気に。that を高く上げて驚きを出す。
MINI TALKミニ会話
My new job is tasting ice cream flavors.
「新しい仕事、アイスの味見なんだ。」Wait, and they pay you for that?
「待って、それでお給料もらえるの?」I know, right?
「でしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
You test video games all day? And they pay you for that?
「一日中ゲームのテストをしてるの?それでお給料が出るの?」 - 例2
He travels around the world and writes about food. And they pay him for that?
「世界中を旅して食べ物の記事を書くんだって。それでお金がもらえるなんて!」 - 例3
You get paid to watch movies? I'm so jealous.
「映画を観てお金がもらえるの?うらやましすぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right? Best job ever.「でしょ?最高の仕事だよ。」
VS似た表現との違い
- Are you paid for that?単に「それは有給なの?」と事実を聞く言い方。And they're gonna pay you for that? は驚きとうらやましさが込もった、感情たっぷりの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
suckers は相手を見下す言葉なので、本人に向かって言うと失礼。友達同士の冗談の中だけで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
sucker はもともと「乳を吸う子ども」から「世間知らず→だまされやすい人」へと意味が広がった語。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And they're gonna pay you for that?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! pay A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 pay A for B(B の代金として A を払う;B のことで A(人)に支払う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。