『ビッグ』Big · 1988

日常会話

What's more important than that, huh?の意味と使い方

それより大事なことがあるのかよ?

ビリー(ジャレッド・ラシュトン)

SCENEどんな場面?

仕事に夢中になり、遊びの約束を後回しにするジョッシュ。「これは大事なことなんだ」と言われたビリーが、怒りと悲しみを込めて言い返す。

直訳「それより重要なものは何だ、なあ?」

こなれた訳それより大事なことがあるのかよ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前でビリーは「僕は君の親友だ」と言い、それに続けてこの一言を放ちます。答えの分かりきった質問をぶつける、いわゆる反語の疑問文で、「親友より大事なものなんて無いだろ!」という意味。大人の世界に染まっていく親友に、12歳の子どもが真っすぐな言葉で問いかけるので、観ている大人の胸にもぐさりと刺さります。最後の huh? は「なあ?」「違うか?」と相手に答えを迫る合図。ケンカの場面だけでなく、家族や友情の大切さを語るときにも使えます。

GRAMMARしくみ

比較級+than を使った疑問文。答えを求めるのではなく「何も無いだろ」と強く言いたい修辞疑問文。What's は What is の短縮。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・モー・インポータン・ザン・ザッ、ハァ?」。important の t は鼻に抜けて「インポーッン」に近い。more を強く。huh は上げ調子。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I can't come to your birthday. I have extra practice.

「ごめん、誕生日会行けない。追加練習があるんだ。」
B:

It's my 18th birthday! What's more important than that, huh?

「18歳の誕生日だよ!それより大事なことがあるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Family comes first. What's more important than that?

    「家族が一番。それより大事なものなんてある?」
  2. 例2

    Sleep is the key to good health. What's more important than that?

    「睡眠こそ健康の鍵。それより大事なことなんてある?」
  3. 例3

    You're worried about your hair? We're going to miss the flight! What's more important than that?

    「髪型を気にしてるの?飛行機に乗り遅れるよ!そっちの方が大事でしょ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだ。ごめん。」
  • 返しIt's just this once, I promise.「今回だけだよ、約束する。」

VS似た表現との違い

  • What could be more important?could を使うと少し大人びた、落ち着いた反語になる。ビリーの言い方は、子どもらしい直球の怒りがこもっている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い反語なので、目上の人の予定に対して使うとかなり失礼。本気で怒っていると受け取られる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この口論の直後、ビリーは「しかも僕の方が3か月年上だ」と捨てゼリフを言う(汚い言葉付き)。12歳らしい怒り方が、笑いと切なさを同時に生む。

あわせて覚えたいNothing is more important than… 〜より大事なものは無いfirst things first 大事なことから先に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's more important than that, huh?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ