『ウエスト・サイド物語』West Side Story · 1961
Let's be reasonable, huh?の意味と使い方
なあ、話の分かる大人になろうや。
シュランク警部補(サイモン・オークランド)
SCENEどんな場面?
直訳「道理にかなっていよう、な?」
こなれた訳なあ、話の分かる大人になろうや。
POINTここがツボ
reasonable は「道理にかなった・話の分かる・(値段が)手ごろな」。Let's be reasonable. は「冷静になろう・無理を言わずに歩み寄ろう」という、交渉やケンカの仲裁の決まり文句です。シュランクは「こっちも上から締めつけられて困っているんだ」と、若者たちに協力を求めます。でもその態度には本当の思いやりがなく、若者たちの心には届きません。日常では、値段交渉、部活の練習時間の話し合い、きょうだいげんかの仲裁など、意見がぶつかったときの「まあまあ」として使えます。
GRAMMARしくみ
Let's+動詞の原形 で「~しよう」。be reasonable は「道理をわきまえた状態でいる」。reason(理由・理性)に -able が付いて「理性で考えられる」。最後の huh は「な?」と同意を求める言葉。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ビー・リーズナブル、ハ?」。reasonable は REA を強く「リーズナボゥ」。huh は軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
I want the bigger room, the window seat, AND the remote.
「大きい部屋と、窓側の席と、リモコンも欲しい。」Let's be reasonable. Pick one.
「現実的になろうよ。1つ選んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Two hours of homework a night? Let's be reasonable!
「毎晩2時間の宿題?もうちょっと現実的にいきましょうよ!」 - 例2
This jacket is good quality at a reasonable price.
「このジャケットは質が良くて、手ごろな値段だ。」 - 例3
Can we meet halfway? I'll clean the kitchen if you do the bathroom.
「歩み寄らない?お風呂をやってくれたら、私が台所を掃除する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, what's your offer?「分かった、条件は?」
- 返しYou're the one who isn't being reasonable!「無理を言ってるのはそっちでしょ!」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」と感情をしずめる言葉。言われると逆にカッとなる人も多い。Let's be reasonable. は「一緒に冷静に考えよう」と誘う形なので、少しやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い調子で言うと「あなたは理屈が通じない」と相手を責める意味にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's be reasonable, huh?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『West Side Story』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。