『ウエスト・サイド物語』West Side Story · 1961

ジョーク・皮肉

Sometimes I don't know which is thicker.の意味と使い方

時々分からなくなるわ、どっちが分厚いのか。

アニータ(リタ・モレノ)

SCENEどんな場面?

頑固に言い返すベルナルドに、恋人のアニータがあきれて言う。オチは「あなたの頭蓋骨と、あなたの訛りの、どっちが?」。

直訳「時々、私はどちらがより厚いのか分からない」

こなれた訳時々分からなくなるわ、どっちが分厚いのか。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

thick には「厚い」の他に「(頭が)鈍い」「(訛りが)強い」という意味があります。thick skull(分厚い頭蓋骨)は「石頭・物分かりの悪い頭」、thick accent は「強い訛り」。アニータは一つの thick で二つの悪口を同時に言う、見事なしゃれを決めているのです。恋人同士の言い合いなのに、どこか楽しげなのがこの二人の魅力。ちなみに a thick accent は悪口ではなく、普通に「訛りが強い」と説明するときにも使います。

GRAMMARしくみ

which is thicker は「どちらがより厚いか」という間接疑問文で、know の目的語になっている。thicker は thick の比較級。比べる二つ(skull と accent)を後から出してオチにする。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・アイ・ドウン・ノウ・ウィッチ・イズ・スィッカー」。thicker の th は舌を軽くかむ。thicker を強く言ってから一拍置くと、オチが効く。

MINI TALKミニ会話

A:

I told my brother five times to close the door. He still forgets.

「弟に5回もドア閉めてって言ったのに、まだ忘れるの。」
B:

Is his head that thick?

「そんなに頭が固いの?」
A:

Like a brick.

「レンガ並み。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandpa has a thick accent, but I understand him perfectly.

    「おじいちゃんは訛りが強いけど、私は完璧に分かるよ。」
  2. 例2

    She has a thick Osaka accent when she gets excited.

    「彼女は興奮すると大阪弁が強くなる。」
  3. 例3

    Don't be so thick-headed. Just listen for a second.

    「そんなに頑固にならないで。ちょっとだけ聞いて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny, Anita.「面白いね、アニータ。」
  • 返しHey! That's not fair.「おい!それはずるいぞ。」

VS似た表現との違い

  • stupid「バカ」と直接的で強い悪口。thick は「鈍い・物分かりが悪い」と少し遠回しで、イギリス英語でもよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の訛りをからかうのは、現実では相手を深く傷つけることがある。この場面は恋人同士のじゃれ合いだから成り立つ冗談。

あわせて覚えたいthick-headed 物分かりの悪い・頭の固いa strong accent 強い訛り

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes I don't know which is thicker.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『West Side Story』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ