『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』Darkest Hour · 2017

ジョーク・皮肉

Which king? Ours?の意味と使い方

どの国王だ?うちのか?

チャーチル(ゲイリー・オールドマン)

SCENEどんな場面?

落ち込んで寝室にこもるチャーチルに、妻が「お客様よ、国王陛下が」と告げる。驚いたチャーチルが聞き返す場面。

直訳「どの王?私たちの?」

こなれた訳どの国王だ?うちのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ours は「私たちのもの」。Which king? Ours? は「どの国王?我が国の?」という、あまりに意外な訪問者に混乱した聞き返しです。妻クレメンティーンは「もし違うなら、ものすごく上手なものまねね」と返します。夫婦の息の合ったユーモアが楽しい場面。mine(私の)、yours(あなたの)、ours(私たちの)、theirs(彼らの)は所有代名詞として中学で習う単語。実際の会話でこんなふうに使えると、ぐっと英語らしくなります。

GRAMMARしくみ

Which+名詞? で「どの~?」。Ours は our king の省略で、所有代名詞「私たちのもの」。

SOUND発音のコツ

Which king は「ウィッチキング」。Ours は「アワズ」、驚いて語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Someone famous is here to see you.

「有名な人があなたに会いに来てるよ。」
B:

Which famous person? Ours?

「どの有名人?うちの町の?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Your mom is here." "Whose mom? Mine?"

    「お母さんが来てるよ」「誰の?僕の?」
  2. 例2

    "Your teacher called." "Which teacher? Mine?"

    「先生から電話があったよ」「どの先生?私の?」
  3. 例3

    Is this bag yours or ours?

    「このかばん、あなたの?私たちの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, ours.「そう、うちのよ。」

VS似た表現との違い

  • Our king?Our king? でも通じるが、Ours? と所有代名詞で短く聞き返すと、驚きで言葉が詰まった感じがよく出る。
あわせて覚えたいWhose is this? これは誰の?It's ours. それは私たちのです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Which king? Ours?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Darkest Hour』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ