『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』Burn Notice · 2007
Someone needs your help, Michael.の意味と使い方
マイケル、あなたの助けが必要な人がいるのよ。
マデリン・ウェスティン(シャロン・グレス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰かがあなたの助けを必要としている、マイケル」
こなれた訳マイケル、あなたの助けが必要な人がいるのよ。
POINTここがツボ
シンプルな文ですが、このドラマの毎回の始まり方そのものです。母マデリンは、近所の人や知り合いのトラブルを、いつも元スパイの息子に持ち込みます。マイケルは文句を言いながらも、結局は引き受けてしまう。ナレーションの「家族も……追いつめられたときは(頼りになる)」という皮肉な紹介とセットで聞くと笑えます。someone は「(誰か)ある人」。Someone needs ~ は、手助けを頼む切り出し方として日常でもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
someone は単数扱いなので needs と s がつく。need +名詞 で「~を必要とする」。最後に名前を置いて呼びかける形。
SOUND発音のコツ
「サムワン・ニーズ・ユア・ヘルプ、マイコー」。help を強く。Michael は英語では「マイコー」に近い。
MINI TALKミニ会話
Mom, I'm busy with homework.
「お母さん、宿題で忙しいんだけど。」Someone needs your help. Grandpa can't open his new phone.
「あなたの助けが必要な人がいるの。おじいちゃんが新しいスマホを開けられないのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Someone needs your help in the kitchen. It's me!
「台所で助けを必要としている人がいます。私です!」 - 例2
Can you give me a hand with these boxes?
「この箱、運ぶの手伝ってくれる?」 - 例3
I need a favor. Can you feed my cat this weekend?
「お願いがあるの。週末、猫にエサをあげてくれない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat kind of help?「どんな助け?」
- 返しMom, not again...「母さん、またかよ……。」
VS似た表現との違い
- Can you help me?自分のことを頼む直接的な言い方。Someone needs your help. は他人の代わりに頼む形で、断りにくくする効果がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Someone needs your help, Michael.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Burn Notice』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。