『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』Burn Notice · 2007

ジョーク・皮肉

Hey, is that your mom again?の意味と使い方

おい、またお袋さんか?

サム・アックス(ブルース・キャンベル)

SCENEどんな場面?

オープニングで、鳴り続けるマイケルの電話に、相棒のサムがにやにやしながら聞きます。

直訳「おい、あれはまた君のお母さんか?」

こなれた訳おい、またお袋さんか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

世界中を飛び回った凄腕スパイの最大の弱点は、お母さんからの電話。サムのこの一言が、そのおかしさを一発で伝えます。第1話のナレーションでも、マイケルは「ゴビ砂漠の真ん中だろうが、月の洞窟だろうが、母は必ず電話してきて頼みごとをする」とぼやき、枕に顔をうずめて叫びます。again をつけるだけで「何回目だよ」というからかいが加わるのがポイント。家族からの電話をからかうときに使えます。

GRAMMARしくみ

電話の相手を指すときは that を使う(Is that ~?)。again は文の最後に置いて「また」。電話で自分を名乗るときも This is ~. と言う。

SOUND発音のコツ

「ヘイ、イザッ・ユア・マム・アゲン↗」。is that が「イザッ」とつながる。mom と again を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I have to take this call.

「ごめん、この電話出なきゃ。」
B:

Is that your mom again? That's the third time today!

「またお母さん?今日3回目だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your phone is ringing. Is that your dad again?

    「電話鳴ってるよ。またお父さん?」
  2. 例2

    Who is it? Oh, it's you!

    「誰?あ、君か!」
  3. 例3

    Not again! The printer is jammed.

    「またかよ!プリンターが詰まった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah. She needs a favor.「うん。また頼みごとだって。」
  • 返しDon't ask.「聞かないで。」

VS似た表現との違い

  • Is it your mom?it でも通じるが、電話の相手や見えている人を指すときは that の方が自然。again の有無で、からかいの度合いが大きく変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

電話の相手を Is this ~? と聞くのは、自分にかかってきた電話の相手に尋ねるときです。

あわせて覚えたいNot again! またかよ!Who is it? 誰から?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hey, is that your mom again?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Burn Notice』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ