『シックス・センス』The Sixth Sense · 1999
Did your mom set that up?の意味と使い方
お母さんがそう仕組んだの?
マルコム(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?

自分を嫌っている同級生と一緒に登校していると話すコール。マルコムは、母親がその組み合わせを決めたのかと尋ねる。
直訳「あなたのお母さんがそれを立てて組んだの?」
こなれた訳お母さんがそう仕組んだの?
POINTここがツボ
set up は「準備する・設定する」のほか、「(人と人を)引き合わせる、段取りをつける」という意味でとてもよく使う句動詞です。この場面では、母親が良かれと思って、同級生と一緒に登校するよう手配した、ということ。友達同士の会話では、恋の紹介(He set me up with his cousin. =彼がいとこを紹介してくれた)でも大活躍します。さらに、名詞の a setup は「わな、仕組まれたこと」の意味にも。親切な手配にもわなにもなる、表と裏のある便利な言葉です。
GRAMMARしくみ
set(置く)+ up(ちゃんと立ち上げる)で「準備して形にする」。代名詞 that は set と up の間に入る(set up that ではなく set that up)。
SOUND発音のコツ
「ディジョー・マム・セッザラップ?」。set that up は全部つながって「セッザラップ」。up を強めに。
MINI TALKミニ会話
So you're going on a date with Mike's friend?
「マイクの友達とデートするんだって?」Yeah, Mike set it up.
「うん、マイクが段取りしてくれたの。」Nice! Good luck!
「いいね!頑張って!」TRY IT例文3つ
- 例1
My aunt set up a meeting with the principal.
「おばが校長先生との面談をセッティングしてくれた。」 - 例2
Can you set up the projector before class?
「授業の前にプロジェクターを準備してくれる?」 - 例3
Wait, this whole party was a setup? You knew about it?
「待って、このパーティー全部仕組まれてたの?知ってたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, she did.「うん、そうなんだ。」
- 返しNo, it just happened.「ううん、たまたまだよ。」
VS似た表現との違い
- arrange「手配する」。少しかしこまった言い方で書き言葉でも使う。set up は会話的で、人を引き合わせる、わなにかける、など意味の幅が広い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
代名詞の位置に注意。Set it up. は正しいが、Set up it. は間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did your mom set that up?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sixth Sense』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。